chūn春rì日wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

昔日金屋题诗之事已烦劳古人去记挂，新酿的蜂蜜全赖蜜蜂这些'臣子'辛勤采撷。

蜻蜓与蝴蝶本是无情之物，却也跟着凑热闹，匆匆忙忙地打发完了一整个春天。

词语注释

文学赏析

秦观此诗看似写春景之热闹，实则字里行间透着一种冷眼旁观的疏离感，是典型的少游式婉约中藏着清醒的笔法。

首句'金屋旧题烦乙子'，用汉武帝'金屋藏娇'之典，却以'烦'字出之，将昔日帝王深情化为一种负担式的调侃。'乙子'指代古人或题壁者，言旧日题诗之事已不堪重提，一个'旧'字点出时光流逝、人事全非。次句'蜜脾新采頼蜂臣'，笔锋一转落到眼前——蜜蜂正忙着采蜜，诗人戏称其为'臣'，既写出蜂群忙碌之态，又暗含对世间趋炎附势者的微讽。'新采'与'旧题'相对，今昔对照，物是人非之感油然而生。

后两句'蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春'，是全诗最见功力之处。蜻蜓、蛱蝶本是无情之物，却也跟着蜂儿一起'颠忙'，匆匆忙忙打发了一整个春天。'无情思'三字极妙——诗人并非真的认为虫蝶无情，而是以虫蝶之'无情'反衬人之'有情'，有情者反觉春去匆匆、韶华易逝，无情者反倒自在逍遥。'随例'二字更添一层无奈：世人皆随波逐流，谁又能跳出这'颠忙'的循环？

此诗作于秦观晚年，其时他屡遭贬谪，心境早已不复早年《淮海集》中的清丽婉转，而多了一份看透世情的苍凉。诗中不写一己之愁，却借金屋旧事、蜂蝶忙春，将人生如寄、韶华易逝的感慨写得含蓄蕴藉，正是宋诗'以理入诗'而又'理中含情'的典范。