qiū秋rì日sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

弯弯的副虹高挂在西楼之上，追逐着雨水、追赶着晴光，兴致久久不愿停歇。

怎能叫来万千盛装的舞女面对面翩翩起舞，就趁我酒意正酣，姑且把彩虹当作她们头上的缠头锦吧。

词语注释

文学赏析

秦观此诗最妙处，在于将一场骤雨初歇的寻常天象，写成了一场盛大的霓裳舞会。

首句“连卷雌蜺挂西楼”，起笔便不凡。“连卷”二字极写彩虹弯弯弯曲曲的形态，如帛悬挂，如带飘摇。一个“挂”字，把静态的虹写出了张力——它不是淡淡地浮在天边，而是重重地、有意志地“挂”在西楼之上。这便引出了第二句“逐雨追晴意未休”。彩虹是雨后的产物，诗人却偏说它在“逐雨追晴”，仿佛它不是被动地出现，而是主动地追逐着雨的踪迹、追赶着晴的光影，兴致未尽，不肯停歇。这一拟人，把天象写活了，写出了自然界的活泼生机。

后两句笔锋一转，由写实入想象：“安得万妆相向舞，酒酣聊把作缠头。”诗人忽然发问：怎么能叫来万千盛装的舞女，面对面翩翩起舞呢？罢了罢了，就趁我酒意正酣，把这道彩虹当作舞女的缠头锦吧！“万妆相向舞”是全诗最奇崛的想象——彩虹弯弯，多像舞女旋转时扬起的裙裾；双虹并现（虽只言雌蜺，但虹通常成双），恰如两两相对、翩翩起舞的佳人。而“酒酣聊把作缠头”，更是将诗人的狂态与浪漫推到了极致：在醉眼朦胧中，天边的彩虹不再是自然景物，而是歌姬头上那璀璨的缠头锦。这一比喻，既贴合彩虹的色彩与形态，又暗合了秦观词中常见的婉约绮丽之气，却比他的词更多了几分豪放与奇想。

全诗仅四句，却完成了从写景到拟人、再到想象、最后归于醉态的层层递进。秦观作为婉约派大家，此诗却写出了李白式的浪漫奇趣，足见其才情之纵横。