cì次yùn韵zi子yóu由zhào召bó伯dài埭jiàn见bié别sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

官场中权贵们车马喧嚣、勾心斗角，却从不采纳我的建议，

我只好关上柴门，姑且在与古人的精神交往中寻求慰藉。

终究要骑着匹马前往淮西之地，

在那云雾缭绕的山峰和清风拂过的溪流中，实现我心中的追求。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于元祐年间，时值新旧党争激烈，他虽与苏轼同属旧党，却因性格温婉、不善权谋，在朝中如履薄冰。这首诗是次韵之作，原唱为苏辙（字子由），召伯埭是今江苏淮安一带的渡口，子由在此送别秦观，秦观遂作此诗酬答。

首句“冠盖纷纷不我谋”便透出一种深深的疏离感。“冠盖”指代官场中往来应酬的权贵们，“纷纷”二字勾勒出熙熙攘攘、尔虞我诈的世俗图景。而“不我谋”三字，既是陈述事实——自己本就不参与这些权力算计，也是一种无奈的自嘲。秦观一生才高命蹇，并非不懂政治，而是骨子里的文人天性使他无法适应官场的倾轧。这里的“不我谋”，实则是“不愿谋”与“不能谋”的混合体。

次句“掩关聊与古人游”紧承上句，既然无法融入当下，便退守内心。“掩关”是闭门谢客，切断与喧嚣尘世的联系；“聊与古人游”则是一种精神上的自我救赎。在现实中无处安放的灵魂，只能在典籍中与屈原、陶渊明等先贤对话。一个“聊”字，看似洒脱，实则藏着几分无奈——除了古人，竟无他人可语。

后两句笔锋一转，写即将启程。“会须匹马淮西去”，“会须”二字带着一种决绝的意味，仿佛终于下定决心，要独自踏上淮西之路。“匹马”与首句的“冠盖纷纷”形成鲜明对比：一边是车马盈门、权势熏天，一边是孤身一人、孑然一身。然而，正是这“匹马”，换来了精神的自由。

结句“云巘风溪遂所求”是全诗的点睛之笔。“云巘”即云中的山峰，“风溪”即风中的溪流，这两组意象清幽高远，象征着诗人所追求的超脱尘俗的境界。“遂所求”三字，看似平淡，实则蕴含深意——在官场上求不得的，在山水间却可以得到。秦观一生漂泊，始终在寻找心灵的归宿，而此刻，他似乎在这淮西的云溪之间，找到了一时的安宁。全诗由仕途的失意转入山水的慰藉，情感脉络清晰，语言含蓄隽永，体现了秦观诗作特有的婉约风格。