hái还zì自guǎng广líng陵sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

以粗茶代替乌程美酒，以短小舟船暂作下泽车乘。

祖坟距离家乡不过百里，往返途中仍不放弃读书。

词语注释

文学赏析

秦观这首《还自广陵四首·其一》作于其晚年自贬所北归途中，全诗以白描手法写寻常行程，却在平淡中透出一种历经沧桑后的从容与自适。

首句“薄茶便当乌程酒”，以茶代酒，看似清苦，实则暗含深意。乌程酒乃名酒，诗人却以粗茶代之，并非无力购置，而是心境使然——昔日豪饮已成往事，如今一盏清茶足慰风尘。这种“便当”二字，写出了诗人随遇而安、不以外物为意的豁达。次句“短艇聊充下泽车”，短艇即小船，下泽车是专为沼泽低洼之地设计的低矮车辆。诗人以船代车，聊且充用，同样是一种“将就”中的安然。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕，只觉自然流淌。

后两句笔锋一转，由行程写到家。“坟墓去家无百里”，离家已近，祖先坟墓近在咫尺，这本应引发强烈的思乡之情，但诗人并未沉溺于悲切，而是以“往来仍不废观书”收束。无论舟行陆走，读书从未间断。这一句是全诗的点睛之笔——它既写出了诗人的书卷气，更透露出一种精神寄托：外在的漂泊无法撼动内心的安定，只要书卷在手，便无往而非归处。

全诗语言质朴，情感内敛，没有秦观早期词作中的婉约哀怨，反而显出一种洗尽铅华的平淡之美。这种风格上的转变，正与其人生境遇的变迁相呼应：从贬谪的困顿中走出来，诗人不再执着于得失，而是以读书为伴，以平常心面对归途。