hái还zì自guǎng广líng陵sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南北漂泊悠悠三十年，谢公遗留的堰坝依旧如前。

想与人共话往事却无人相伴，独自卧听古寺边的钟声与鱼梆。

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦观晚年，是他历经贬谪、漂泊半生后重返广陵时的感怀之作。全诗仅四句，却将三十年的沧桑与此刻的孤寂压缩在同一个时空里。

起句“南北悠悠三十年”，开篇便以时间跨度压住全篇。“悠悠”二字既写岁月之长，又写行迹之远——秦观自熙宁年间离家，历经新旧党争，贬谪郴州、横州、雷州，漂泊南北，直到元符三年才遇赦北归。这三十年，是政治风暴中的三十年，也是理想幻灭的三十年。

次句“谢公遗埭故依然”，笔锋一转，落到眼前实景。谢衍所筑的堰坝还在，物是人非之感由此生出。一个“故”字，暗含多少兴亡之叹——人事代谢，唯有这水利设施仍默然矗立，仿佛在冷眼旁观世间的聚散离合。

后两句“欲论旧事无人共，卧听钟鱼古寺边”是全诗最动人之处。诗人想与人共话往事，却发现身边已无旧识。这个“无人共”不是客套，而是切肤之痛——三十年的贬谪生涯中，朋友或死或散，朝中故旧大多凋零。他只能独自躺在古寺边，听那晨钟暮鼓、鱼梆声声。钟鱼之声本是无情之物，但在诗人耳中，却成了唯一的陪伴。这种以静写动、以声写寂的手法，让人想起韦应物“野渡无人舟自横”的意境，但秦观的孤寂更深一层——韦诗是闲适中的寂寥，秦诗是沧桑后的苍凉。

全诗语言平淡，却字字沉痛。没有一句直接抒情，但三十年的漂泊、故旧的凋零、晚境的凄凉，尽在“卧听钟鱼”四字之中。