hái还zì自guǎng广líng陵sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

邗沟蜿蜒曲折仿佛直上云霄，

只因冰层阻隔而无法通行。

幸好东风体贴人意，

将冰面如明镜般在玉奁中打开。

词语注释

文学赏析

“邗沟缭绕上云空，坐阻层冰不得通。頼有东风可人意，为开明镜玉奁中。”这首七言绝句以邗沟冬景为切入点，将羁旅中的困顿转化为意外的审美愉悦。

起笔“邗沟缭绕上云空”，夸张地勾勒出运河蜿蜒入云的视觉张力，空间的高远与开阔瞬间铺陈开来。然而“坐阻层冰不得通”陡转直下，一个“坐”字点明受阻之由，冰层不仅封锁了航道，更截断了行人的去路，情绪由壮阔跌入困顿。

后两句笔锋轻转，诗人并未沉溺于阻滞之愁，而是赋予东风以人格化的温情。“頼有东风可人意”，东风仿佛解意，特意“为开明镜玉奁中”——将冰封平滑的河面比作女子打开的玉镜匣。这一比喻精妙地捕捉了冰面如镜的物理形态，同时暗合秦观词中常见的婉约意象。冰面映照天光云影，也映照出行人的容颜，原本阻塞的航道此刻竟化作天然的明镜，困顿由此转化为审美的发现。

此诗作于秦观南游途中，据推测为元祐年间离京南下时所作。邗沟地处南北要冲，冬季结冰本是常态，但诗人不写羁旅之苦，反写东风之“可人意”，体现了宋诗尚理趣、重意态的特点——于困顿中发现美感，于阻塞中寻得诗意。全诗语言清丽，比喻新颖，虽为绝句，却自有婉转之致。