hái还zì自guǎng广líng陵sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

天寒水鸟彼此依偎，成群结队在夕阳下嬉戏。

行人走尽它们都不惊飞，忽然听见水响一齐腾空。

词语注释

文学赏析

秦观这首绝句，妙在写出了水鸟从“静”到“动”那一瞬间的张力。

前两句写“静”。天寒水寒，水鸟们“自相依”，十百为群，在夕阳余晖中嬉戏。这里的“戏”字用得极轻，把鸟群的闲适、温暖、安宁写得如在目前。它们不怕人，因为行人来来往往，它们早已习惯了，所以“都不起”。

后两句写“动”。就在行人走尽、万籁俱寂之时，“忽闻水响”，水鸟“一齐飞”。这个“忽”字是全诗的枢纽——它打破了前面的静谧，也打破了读者的心理预期。水鸟为何飞？因为听到了水响。它们并非真的不怕人，而是对水声更为敏感。这一“飞”，把前面的“戏”与“不起”都变成了蓄势，让全诗有了呼吸感。

从艺术手法看，这首诗最精彩之处在于以动写静、以静衬动。前两句的“戏落晖”是静景，后两句的“一齐飞”是动景，但动景并非突兀而来，而是从前两句的静谧中自然生发。水鸟的“相依”与“十百为群”，暗示了它们是一个整体，因此“忽闻水响”时才会“一齐飞”——这个“一齐”二字，写出了鸟群的默契与警觉，也写出了自然界的秩序感。

据传此诗作于秦观贬谪期间，他途经广陵（今扬州），目睹水鸟之态，有感而发。全诗语言平易，却意蕴深远，体现了宋诗“以理趣胜”的特点——不靠辞藻堆砌，而靠观察的精准与结构的巧妙。