cì次yùn韵sòng宋lǚ履zhōng中tí题lǐ李hóu侯tán檀luán栾tíng亭

现代文翻译

浓密的竹林覆盖着数亩土地，新竹丛生，亭外的小径蜿蜒通向幽深的地方。

这里颇像当年竹林七贤的集会，我这般酒后的狂态，请不要笑我像阮籍那样陈留相。

词语注释

文学赏析

秦观此诗题咏李侯之檀栾亭，全篇以竹起兴，以酒收情，借古人之酒杯，浇自己之块垒。首句'阴阴数亩箨龙稠'，写竹之繁茂。'阴阴'二字状竹荫之浓密，'箨龙'代指新竹，一个'稠'字既写出了竹林的密度，也暗示了生长之势。次句'亭外危通一径幽'，视线由近及远，由密转疏。'危通'二字极有力度，写小径高悬于竹林深处，通向幽僻之境，营造出一种清冷孤绝的氛围。这种环境描写，实为下文引出'竹林七贤'的典故做铺垫——唯有如此幽深之境，才配得上那群名士的狂放与高洁。

后两句'颇似竹林当日集，酒狂莫笑阮陈留'，笔锋一转，由景入情，由实入虚。诗人将李侯的檀栾亭比作当年嵇康、阮籍等人的竹林之集，将李侯比作阮籍。'酒狂'二字看似自嘲，实则是对名士风度的推崇与向往。'莫笑'一词，更有一种孤傲之气，仿佛在说：我之狂放，乃是继承先贤之风，非世俗之人所能理解。全诗语言清丽，意境幽远，既有对友人亭园的赞美，也有对自己身世飘零、寄情诗酒的感慨，是一首的佳作。