guān观rǔ辱hù户bù部qián钱shàng尚shū书hè和shī诗xiǎng饷lù禄mǐ米zài再chéng成èr二zhāng章shàng上xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

本想让您开怀一笑，却顿时劳烦您分米来安慰我的长久饥寒。

客人不论贵贱都只能吃蔬菜米饭，只有慈爱的母亲能吃上肉粥。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，是其晚年困顿生活的真实写照。题目中“辱户部钱尚书和诗饷禄米”一事，折射出秦观在政治低谷中仍有人情温暖相伴的复杂心境。

首句“本欲先生一解颐”，以“本欲”起笔，暗含歉意——诗人自知处境狼狈，本不愿让长者见笑，却偏偏因饥寒之状惹人怜悯。这一转折极为精微：不是求施舍，而是因“解颐”之愿落空，才引出下句“顿烦分米慰长饥”。“顿烦”二字，既见受助之突兀，又含感激之谦抑，分寸拿捏得恰到好处。

后两句笔锋一转，由己及亲，写出困顿中的伦理张力。“客无贵贱皆蔬饭”，写自己客居落魄，无论贵贱皆以粗粝度日，这是处境；“惟有慈亲食肉糜”，写母亲却能吃到肉糜，这是反常——按常理，子应奉亲，今反亲食子蔬，其中辛酸不言而喻。这一联最动人处，在于“惟有”二字：它不是庆幸，而是愧疚。诗人并非不知母亲食肉糜是出于慈爱，但他更清楚，这份慈爱是以自己的困顿为代价的。于是，“蔬饭”与“肉糜”的对比，不再是贫富之差，而是孝子内心的煎熬。

全诗语言平实如话，却字字有骨。没有嚎啕之语，只有克制叙述，反而让困顿中的尊严与亲情更显沉重。此诗亦可见秦观晚年诗风之变：早年婉约绮丽，此时归于沉郁顿挫，正是人生阅历沉淀后的自然流露。