wǎn晚chū出zuǒ左yē掖

现代文翻译

宫殿屋脊的铜雀在夕阳下流转着金光

翩翩落叶飘堕在秋衣之上

出门便觉尘土飞扬如黄雾迷眼

这才发觉自己是从天上归来

词语注释

文学赏析

《晚出左掖》是秦观任职翰林学士期间所作，题为"晚出左掖"，"左掖"即门下省，乃宋代中枢机要之地。诗的前两句写黄昏时分从宫门望出的景象："金爵觚棱转夕晖"，宫殿屋脊上的铜雀在夕阳下流转着金光，"觚棱"指宫殿屋角的斗拱，这一细节极见秦观观察之细。而"翩翩宫叶堕秋衣"一句，落叶飘零至衣襟之上，一个"堕"字写出了秋意的萧瑟与时间的流逝感。

出门尘障如黄雾，始觉身从天上归。

后两句笔锋一转，从宫廷的清幽转入尘世的喧嚣："出门尘障如黄雾"，一出宫门，便觉尘土飞扬如黄雾迷眼，这与前两句的澄明形成强烈对比。"始觉身从天上归"是全诗的诗眼——诗人用"天上"比喻宫廷的清净高华，用"归"字暗示自己本不属于这尘世，而是从仙界跌回人间。这一比喻既写出了宫廷的超凡脱俗，又暗含了对官场尘浊的厌倦。

全诗最精彩处在于"天上"与"尘世"的二元对立。秦观并未直接抒发对官场的不满，而是通过"始觉"二字，将这种对比内化为一种心理体验——不是外界逼迫他离开，而是他自己"觉察"到这种落差。这种写法含蓄而深沉，符合宋诗"以理入诗"的特点。同时，"翩翩"与"黄雾"的意象对比，也构成了视觉上的强烈反差，使全诗既有画面感，又有思想深度。