cì次yùn韵cài蔡zi子jùn骏qióng琼huā花

现代文翻译

在无双亭上传杯饮酒的地方，最让人惋惜的是友人离去、月上之时。

在异乡相见本应欣喜却不禁心碎，可怜这琼花与明月应该懂得我们的心意。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于扬州，题中“次韵”二字表明这是和作，与蔡子骏原唱同用一韵。全诗仅四句，却将扬州琼花、亭台典故与羁旅愁情交织得极为紧凑。

首句“无双亭上传觞处”，起笔便点出地点与典故。扬州后土祠有琼花，世称“无双”，亭即以此命名。昔日在此传杯换盏、赏玩奇花，是何等风雅盛事；然而“最惜人归月上时”一句，笔锋陡转——“惜”字极重，惜的不是花，而是人散月升的冷清时刻。上句的热闹与下句的寂寥形成强烈反差，以乐景写哀，倍增其哀。

后两句“相见异乡心欲绝，可怜花与月应知”，将视角从回忆拉回当下。诗人与友人在异乡重逢，本应欣喜，却因身世飘零、聚散无常而“心欲绝”。这“绝”并非绝望，而是情感浓度达到极致的状态——在异乡与故人相对，眼前是扬州的琼花明月，心中却是无尽的苍凉。结句“可怜花与月应知”最为精妙：“可怜”在此作“可爱”或“可叹”解，花与月作为见证者，似乎懂得这份复杂的心绪。花月无情，却最能映照有情之人的孤独；它们“应知”，反衬出人间知己难逢、心事难诉的无奈。全诗以花月起笔，以花月收束，结构圆融，意境凄清，是秦观七绝中深婉动人的佳作。