chù处zhōu州shuǐ水nán南ān庵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

这副身躯就托付给一方蒲团吧，静静地对着萧萧作响的几竿翠竹。

偶尔替老僧煎茶煮粥，自己提着长长的井绳去打那清冽的井水。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪处州期间，全篇无一字言愁，却处处透着贬谪文人的苍凉底色。首句“此身分付一蒲团”看似闲适，实则沉重——“分付”二字用得极妙，不是主动选择，而是将余生交付给这方蒲团，一种无奈的顺从感跃然纸上。他静对萧萧竹影，玉指代竹，萧萧声里藏着内心的孤寂。后两句写日常琐事：为老僧煎茶煮粥，自己提着长绳去井里打水。这些动作本极平凡，但放在贬谪语境下，便有了深意。诗人以劳作消解苦闷，以琐碎填满空虚，表面是闲适，内里却是无处安放的漂泊感。全诗语言平淡如水，却因情感的克制而更显深沉，是秦观晚年诗风由婉约转向沉郁的典型代表。