cì次yùn韵dōng东pō坡shàng上yuán元hù扈cóng从sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

赭黄色伞盖下仰望皇帝的龙纹袍服，

连绵不断的只有蜡烛的香气萦绕鼻端。

美妙的乐声随着车驾回到复道之上，

皇帝左右分列着众多英明的皇族与大臣。

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽为次韵之作，却自有其气象，全篇聚焦于上元节扈从皇帝出游的盛况，以视听交织的手法勾勒出一幅皇家仪仗的华贵图景。

首句“赭黄伞盖拥龙章”，诗人立于仪仗之中，仰望赭黄伞盖下的龙章，一个“望”字既写出了距离感，也暗含了臣子对君主的敬畏。赭黄为帝王专用之色，伞盖高耸，龙章华丽，视觉上的压迫感与尊贵感扑面而来。“拥”字更写出仪仗之盛大，层层叠叠，拱卫着皇帝，营造出一种庄重而热烈的节日氛围。

次句“长街蜡炬不断香”，长街之上蜡烛连绵不绝，香气氤氲，以“不断”状其绵延，以“惟闻”突出香气的浓郁与纯粹。蜡炬成灰泪始干，此处却只写其香，不写其泪，更显皇家气派。“不断”二字，既写蜡炬之连绵，也暗示节日之长久，香火不断，寓意国运绵长。

三句“乐奏钧天复道旁”，乐声悠悠回荡在复道之间，仿佛随车驾一同归去，写出了皇家仪仗的恢弘气势。“钧天”指钧天广乐，天帝所奏之乐，此处借指皇家音乐，极言其高雅华美。“复道”为宫中通道，乐声回荡其间，余音绕梁，令人神往。

末句“重瞳左右列英皇”，“重瞳”用舜帝典故，此处借指皇帝，左右列英皇则描绘出百官分列、英主在侧的盛况。舜目重瞳，圣人之相，此处暗赞皇帝圣明。“左右”二字，写出百官之众，英杰云集，既写实景，又寓颂圣之意。

全诗语言典丽，对仗工整，虽为应制之作，却无一般台阁体的板滞，反而因细节的选取与感官的调动而显得生动可感。秦观以词名世，此诗亦见其善于捕捉意象、营造氛围的特长。

赭黄伞盖拥龙章，长街蜡炬不断香。

乐奏钧天复道旁，重瞳左右列英皇。