tí题chēn郴yáng阳dào道zhōng中yī一gǔ古sì寺bì壁èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

隔着丛莽传来巫女祭祀的哀怨歌声，饥饿的老鼠在破败的墙壁中相互追逐。

北方的客子思念家乡全然无法入睡，只听得荒山一夜风雨吹打。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于秦观贬谪郴州期间，是《题郴阳道中一古寺壁二绝》的第二首。全诗不着一“愁”字，却将贬谪途中的凄清与思归之苦写得入骨。

起句“哀歌巫女隔祠丛”，从听觉切入。山神庙中巫女祭祀的歌声本应热闹，却用一“哀”字定性，隔着丛莽传来，更显幽邃。这“哀歌”既是实景，也是诗人心境的外化——在贬谪者耳中，万物皆带悲音。次句“饥鼠相追坏壁中”转而写视觉与听觉的混杂。荒废古寺的破壁之中，饥鼠窜动追逐，发出窸窣声响。这一句极写环境之荒凉破败，“饥鼠”二字尤见匠心：连老鼠都饥饿难耐，何况人乎？以微小生物衬出古寺之久废、山中之荒寂，比直接写“荒寺”更有冲击力。

后两句由外景转入内心。“北客念家浑不睡”，直陈身世之感。秦观此时远谪岭南，身为“北客”羁旅异乡，思家之情彻夜难眠。“浑不睡”三字看似平淡，实则沉甸甸的——不是不想睡，是愁绪萦怀，辗转反侧，睡意全无。结句“荒山一夜雨吹风”以景结情，将满腹愁绪托付给山夜风雨。一夜之中，风雨交加，吹打着荒山古寺，也吹打着无眠的诗人。风雨声与思乡情交织在一起，无边无际，余韵悠长。

全诗前两句写景，后两句写情，景语皆情语。巫女哀歌、饥鼠坏壁、荒山风雨，构成了一幅凄清冷寂的贬谪行旅图。诗人以白描手法，将内心的孤寂与思归之苦融入景物之中，不着痕迹而韵味自深。此诗堪称秦观贬谪诗中的佳作，其哀婉凄切，与其词风一脉相承。