yuán元yòu祐sān三nián年yú余bèi被zhào召zhì至jīng京shī师cōng从hàn翰lín林sū苏xiān先shēng生guò过xīng兴guó国yù浴shì室yuàn院shǐ始shí识wèn汶shī师hòu后èr二nián年fù复lái来yuè阅zhū诸gōng公shī诗yīn因cì次yùn韵

现代文翻译

姑且搬来小榻移至风廊旁，卧久了衣巾上沾染了佛香

白发僧人可还记得往事，前年你以病辞官隐退的高风亮节

词语注释

文学赏析

这首七绝作于元祐五年（1090），是秦观重游兴国浴室院、读前人题诗后的和韵之作。诗题本身便是一部微缩的交游史：元祐三年秦观被召入京，在翰林学士苏轼的引领下结识了住持汶师；两年后重访故地，见壁上诸公唱和，遂次韵而作。

起句'聊移小榻就风廊'，一个'聊'字道出闲适与随意。诗人不是正襟危坐于佛殿，而是将小榻移至风廊，借清风涤荡尘虑。'卧久衣巾带佛香'一句极有生活气息——久坐不起，衣巾上竟染了淡淡的佛香。这'佛香'既是实写寺院熏香，也暗喻诗人此刻心境的澄明与超脱。衣巾染香，不写人而人自在其中，笔法含蓄。

后两句转写汶师。'白发道人还省否'，以问句起势，亲切自然，仿佛当面交谈。'前年引去病贤良'用东汉范式辞官之典，'病贤良'三字既点出汶师前年因病辞去的往事，又暗含对其高洁品格的称许。秦观此处用典不着痕迹，将人事与佛门融为一体。

全诗最精妙处在于'带'字。'卧久衣巾带佛香'——'带'字写出佛香之淡、时间之久，衣巾染香非一朝一夕，而是'卧久'之后悄然渗入。这个动词选择精准，既写出禅院的静谧氛围，也暗示诗人内心的安宁。若换作'染'字，则显得刻意；'带'字则自然天成，恰如诗人此刻的心境。

此诗虽为次韵唱和，却不落应酬俗套。前两句写己之闲适，后两句写人之高洁，由景及人，由己及僧，层次分明。苏轼曾评秦观'柔情似水'，此诗虽无柔情，却见清韵，正是秦观晚年诗风趋于平淡深婉的体现。