kè客yǒu有yí遗yǔ予yǐ以jiǎ假shān山shí石pén盆chí池zhě者wén闻chén陈yuán元fā发yǒu有shí石chāng菖pú蒲zuò作cǐ此shī诗qǐ乞zhī之

现代文翻译

瑟瑟风吹动水面泛起涟漪，令人心境澄澈清明

俯看假山石峰高峻嶙峋，更使眼界开阔明亮

可爱啊这一方如江山般的景致

只缺少十数茎菖蒲来点缀

词语注释

文学赏析

秦观此诗，看似写石盆池，实则写心境与雅趣。首句"瑟瑟风漪心为清"，以动写静——风拂过假山石盆中的水面，泛起细碎涟漪，诗人却从中读出"清"意。这里的"清"既是水之清，更是心之清。石盆本无生机，但因风动水漾，竟生出几分江湖之趣，诗人的心境也随之澄澈下来。次句"更窥崷崒眼增明"，写俯视假山石峰，嶙峋高耸之态令人眼前一亮。"崷崒"二字写石之险峻，与上句"风漪"之柔形成刚柔相济的对照，一俯一仰间，石盆虽小，却包罗天地气象。

后两句笔锋一转，从赏石转到求蒲。"可怜一片江山样"，称赞这石盆池宛如 miniature 的江山胜景，一个"可怜"（可爱）字，透出诗人对这件雅物的珍视。然而笔锋陡然一收——"只欠菖蒲十数茎"。这一"欠"字是全诗诗眼：江山样虽好，却缺了点睛之笔。菖蒲生于水石之间，叶如剑戟，花若蜻蜓，最能增添幽居野趣。无菖蒲，则石盆只是死物；有菖蒲，方成活景。这十数茎菖蒲，补的是画面，更是意境。

此诗作于秦观贬谪期间，学界推测作于郴州或横州。石盆假山本是友人馈赠，本可安享，诗人却念念不忘陈元发处之菖蒲，可见其于困顿中仍保持对清雅生活的执着追求。全诗由景入情，由物及意，末句"只欠"二字，既写出对菖蒲的渴慕，也暗含对完整雅境的向往，余味悠长。