hán韩shū枢mì密fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天上开起了华丽的屋宇，丘山忽然返还了真性。

宫中女子送来丰厚的赗礼，挽歌转为新的哀音。

皇帝的诏书墨迹还未干透，贵妇的车子已蒙上尘埃。

她温和仁厚，多有德善，刻在碑石上供后人传颂。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便有一种宏阔而苍凉的气象。「天上开华屋，丘山忽返真」，开篇不写哀哭，而写仙逝——韩枢密夫人之死，被想象为天上华屋的落成与回归。这种写法既抬高了逝者的身份，又暗含了生命终究归于尘土的无奈。「忽返真」三字用得极重，一个「忽」字，把生死的骤然断裂感写得惊心动魄。

颔联「内人归赗盛，挽者转哀新」，转入送葬场景的描写。「归赗盛」写出丧事之隆重，也侧面烘托出韩家地位之显赫；而「转哀新」则写出了挽歌的悲切与哀思的绵长。这里没有直接写哭，但通过「挽者」的动作，把哀情写得具体可感。

颈联「鸾诏初乾墨，鱼轩已暗尘」是全诗最精警的一联。皇帝诏书上的墨迹还未干透，贵妇所乘的车子却已蒙上尘埃。这一「初乾」与「已暗」的对比，将生命的无常与权势的虚幻写得入木三分。墨迹未干，象征着恩宠的鲜活；车尘已暗，暗示着生命的消逝。两相对照，令人唏嘘不已。

尾联「蔼然多德善，论次有苍珉」，收束于对逝者品德的称颂。「蔼然」二字写出了韩夫人温和仁厚的形象，而「苍珉」则指代刻有墓志铭的碑石。全诗至此，由仙逝写到送葬，由送葬写到德评，层次分明，情感由苍凉转为庄重，既符合挽词的体制要求，又保持了诗歌的审美张力。