yǒng永shòu寿xiàn县jūn君wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

廷尉蒙受皇恩之后，兰台就养之初

大椿本该更加长寿，流水却骤然逝去

鸾锦封裹着花饰诰命，蛛网已结在板车之上

百年之后谁人考述其德，美玉般的品德长眠于幽墟

词语注释

文学赏析

此诗为秦观挽永寿县君而作，是一首典型的士大夫悼亡诗。首联以'廷尉蒙恩'与'兰台就养'起笔，点出逝者生前所受恩宠与家庭地位——廷尉为古代司法官，此处或指其夫家；兰台为汉代藏书之所，亦借指朝廷命妇的尊荣。两句对仗工整，却无悲声，只以平叙事功，这是挽诗的高明处：不哭不嚎，以礼写哀。

颔联'大椿宜更寿，流水遽焉如'是全诗最沉痛的一联。'大椿'用《庄子》典故，本喻长寿，此处却反用其意——大椿本该更寿，奈何时光如流水，骤然逝去。'宜'与'遽'形成强烈张力：一个'宜'字写尽人间对长寿的期盼，一个'遽'字道破生死无常的残酷。流水之喻并非泛泛，而是暗合《论语》'逝者如斯夫'的千古之叹，将个体之死置于时间洪流之中，哀而不伤，悲而有度。

颈联'鸾锦封花诰，蛛丝网板舆'转写逝者身后之事。鸾锦、花诰，写其生前封诰之荣；蛛网、板舆，写其死后车马之寂。一荣一寂，一盛一衰，对比强烈。蛛网结于车舆之上，此景此情，令人想起《古诗十九首》'青青陵上柏，磊磊涧中石'的苍凉——繁华落尽，唯余蛛网。

尾联'百年谁考德，琬琰在幽墟'收束全篇。百年之后，谁人还能考述其德行？唯有美玉般的品德，长眠于幽墟之中。'琬琰'喻德，'幽墟'喻死，二者并置，既是对逝者的最高褒扬，也是对生命终局的冷静接受。秦观此诗，哀而不伤，怨而不怒，深得《诗经》挽歌之遗意。