sūn孙shēn莘lǎo老wǎn挽cí词sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您曾居月旦评的第一位，在朝廷上的风采照耀着公卿大臣。

门生故吏不知有多少，都向着碑阴刻下您的姓名。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便不凡，以'月旦'典故开篇，将亡友孙莘老比作汉末名士许劭，一出场便定了调子——此人乃当世伯乐，眼光独到，品评人物从不走眼。

'尝居第一评'，一个'尝'字用得极妙，既含敬意，又带惋惜：如今斯人已逝，世间再无人能居此'第一评'的位置了。'立朝风采照公卿'，则写其仕途气象，风采照人，连公卿大夫都为之失色。

后两句笔锋一转，从品评他人转到自身名望。'门生故吏知多少'，看似平铺直叙，实则暗藏深意——孙莘老一生品评人物，如今他自己也成了被人品评的对象，门生故吏遍布天下，这是对'月旦第一评'最好的呼应。

结句'尽向碑阴刻姓名'是全诗最沉痛之处。碑阴刻名，本是纪念功德，但'尽向'二字，写出了门生故吏之众，也写出了秦观对亡友的深切怀念——众人纷纷刻名以志纪念，而诗人自己，只能以诗哭之。全诗无一'悲'字，却处处是悲，哀而不伤，正是秦观挽词的高妙之处。