téng滕dá达dào道wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

江南江北与你交往应酬，聚散如云已过二十年。

春日杭州胜游花枝遮蔽马匹，夜宿山寺清谈雨声连绵不绝。

共同惊叹万里长城崩塌，独自将千金宝剑悬挂墓前。

平日书信题跋散乱无章，唤儿收拾整理不禁潸然泪下。

词语注释

文学赏析

这首挽词是秦观为悼念好友滕达道而作，字里行间浸透着深沉的友情与悲凉。首联"江南江北奉周旋，合散如云二十年"，以平实之语开篇，却道尽了两人半生交往的曲折。二十年间，聚散无常，如云卷云舒，"奉周旋"三字写出了两人交往之密切与情义之深厚。颔联"春郡胜游花蔽马，夜山清话雨连天"是全诗最精彩的两句——春日杭州，花开繁盛，几乎遮蔽了马匹；夜宿山寺，与友清谈，雨声连绵不绝。这两句以景写情，"花蔽马"写出游春之欢畅，"雨连天"则暗示夜话之久长，雨声淅沥中，友情的温暖与岁月的绵长交织在一起。颈联"共惊万里长城坏，独把千金宝剑悬"用典深沉。"万里长城坏"喻指国家失去栋梁之臣，"千金宝剑悬"则化用季札挂剑徐稚墓的典故，表达知己之痛。一个"独"字，写出了诗人面对友人离世时的孤独与无助。尾联"平日书题多散乱，呼儿寻聚一潸然"，以日常琐事收束全诗，极具感染力。友人遗留下的书信题跋散乱无章，诗人唤儿收拾，却在整理过程中潸然泪下。这一细节，比任何豪言壮语都更动人——它写出了丧友之痛如何渗透进生活的每一个角落，连最平凡的整理书信，都成了触发悲痛的媒介。整首诗由叙交往起，经回忆欢聚，再到痛悼亡友，最后落于日常细节，情感层层递进，真挚动人。