yōu幽mián眠

现代文翻译

幽居昏睡常常起得晚，冬日的日影又短促不长

中间不过数十刻时间，倏忽之间如同惊飞的燕子

早晨的粗茶淡饭刚吃完，申时的鼓声已遥遥相望

恍惚间究竟成就了什么，想起这些便触动心肠

天地不过是一座旅店，生死如同四季的轮转

暂时来此旋即又要离去，迟速本是常理

计较又有什么用呢，徒然并非慷慨激昂

不如听凭两行泪水，一概付与酒杯

北风吹老了槐树，白日在纸窗上转动

布被中一觉睡醒，身世已成渺茫

经冬不死的草依然不凋，幽兰在僻静处更加芬芳

不必自伤于局促困窘，只是招致了鬓发如霜

词语注释

文学赏析

秦观此诗以"幽眠"为题，写冬日昼短夜长、昏睡度日的闲愁。起笔"幽眠起常晚，冬晷复不长"，点出冬日时光短促，醒来已晚，中间不过数十刻，却感觉像惊燕飞翔般倏忽而过——"倏如惊燕翔"这个比喻极妙，燕飞本迅疾，加上"惊"字，更见时光飞逝之无奈，也暗含诗人内心的不安与飘零感。

"天地一逆旅，死生犹转商"化用李白"天地者万物之逆旅"，将人生比作寄宿旅店，生死如四季轮转，这是全诗哲理最浓处。秦观晚年屡遭贬谪，对人生短暂、命运无常体悟极深，此处并非空谈玄理，而是从自身"忽忽竟何就，念之动中肠"的焦虑中自然流出。

后半部分写"北风吹老槐，白日转纸窗"，画面由内转外，由昼入夜，"布衾一觉睡，身世成渺茫"，睡醒之后天地空旷，身世飘零之感油然而生。结尾"宿莽冬不衰，兰茝幽更芳"以香草自比，虽处逆境而品格不改，但"无庸伤局促，速此鬓发霜"又透出无奈——不必自伤困窘，只是白发已生，时光不可追。

全诗情感由闲适入深沉，再由深沉归于旷达，层次分明。"倏如惊燕翔""天地一逆旅""布衾一觉睡，身世成渺茫"等句，皆以简淡之语写深切之情，是秦观晚年诗风的典型代表。