yǔn陨xīng星shí石

现代文翻译

荒凉的古丘之上，有一块石头传说是陨星坠落而成

为何它会在九霄云汉之间，坠落到地面成为这样的精石

虽然有着坚硬洁白的姿态，但这块然巨石谁赋予它灵性

犬只在旁安睡，牛在磨角，它终日蒙受腥膻之气

往昔同列于天际的星辰，到如今有的掌管赏罚刑狱

森然地侍奉着芒角星辰，依次排列在空旷的青天

俯仰之间在一气之中，万物变化没有恒常的规律

怎知道没有风云际会之时，不再回归那青冥天际

词语注释

文学赏析

秦观此诗以陨星石为题，借物咏怀，寄托身世之感。开篇“萧然古丘上，有石传陨星”，“萧然”二字点出陨星石所处环境的荒僻冷落，奠定全诗苍凉基调。它曾是天之精魄，却在“霄汉间”坠落，沦为“坚白姿”的凡石——这一转折本身就充满了悲剧张力。

昔日闪耀于星空的星辰之精，如今却躺在尘土中，任由犬只安睡、牛只磨角，终日沾染腥膻之气。“犬眠牛砺角，终日蒙膻腥”两句，将陨星石的“坚白”与环境的“膻腥”形成鲜明反差，写出了陨星石处境的卑微，更隐喻了才士沦落江湖、被世俗污浊所侵扰的无奈。

诗人笔锋一转，由物及人，“畴昔同列者，到今司赏刑”。那些曾经与陨星同列于天际的伙伴，如今有的在朝廷执掌赏刑大权，有的则散落四方。这里暗用了汉代东方朔《答客难》中“同材异用”的典故，表达了才士命运悬殊的感慨。

结尾“安知风云会，不复归青冥”以问句收束，看似昂扬，实则苍凉。诗人不敢确信陨星石能否再次乘风云回归天际，这种不确定性恰恰折射出秦观本人对仕途沉浮的深层焦虑。整首诗由石及人，由物理及人事，层层递进，既有对宇宙变化的哲思，又有对人生际遇的悲叹，体现了秦观后期诗歌沉郁顿挫的风格转变。

译文：

在荒凉的古丘之上，有块石头相传是陨星坠落而成。

它本是天空中的精华，为何会坠落到这尘土之中？

虽然有着坚硬洁白的姿态，却无人知晓其灵性所在。

如今犬只在它旁边安睡，牛只在它角上磨砺，终日沾染着腥膻的气息，再也无法回到昔日的辉煌。

那些曾经与它同列于天际的星辰，

如今有的在朝廷执掌赏罚，有的则散落四方。

谁知道风云际会之时，

它不能再乘风飞回那青色的天际呢？

名句：

1. 萧然古丘上，有石传陨星

2. 犬眠牛砺角，终日蒙膻腥

3. 畴昔同列者，到今司赏刑