shān山yáng阳zǔ阻qiǎn浅

现代文翻译

一天只走一尺，十天才能走一丈

怎能不感叹这长久的停留？幸好并没有风浪

悲凉的风吹动深夜，原野空旷，树林显得清凉疏朗

青天上仿佛在走着一轮明月，干枯的水中似乎在旋转着鬼怪

此刻在破旧的茅屋下，想回家的心情比皮肤瘙痒还要剧烈

把这些都放下不再去谈论，道路的通与堵不过是翻手之间的事

词语注释

文学赏析

秦观这首《山阳阻浅》并不像他写《踏莎行·郴州旅舍》时那样满纸愁绪，反倒带着一种近乎豁达的幽默感。全诗最精彩的切入点是第四联“青天行蟾蜍，枯水转魍魉”，这两句将视觉上的错觉写得极妙。月光（蟾蜍）在青天中移动，本是静景，但在诗人眼中，那轮明月像是在空中“行”；而枯萎浅水中的倒影随波晃动，竟显得像鬼怪（魍魉）在“转”。这里用“行”和“转”两个动词，把静态的夜景写出了动态的诡异感，既写出了深夜行旅的孤寂，也暗示了诗人因赶路心切而产生的恍惚心理。紧接着第五句“此时蓬茅下，去心剧于痒”，将抽象的思归之心具象化为“痒”——这是一种比身体皮肤瘙痒更难以忍受的心理焦灼，比喻新颖且切中旅行者的实际体验。结合创作背景，秦观一生宦途坎坷，常羁留他乡，但在此诗中他并未沉溺于悲苦，而是以“通塞如反掌”结尾，将人生的顺境与逆境看作翻手之间的事。这种从生理不适到心理超脱的转折，体现了宋诗理趣与生活化比喻结合的特点，虽处逆境，却保有清醒的自嘲与豁达。