cì次yùn韵cān参liáo寥shēn莘lǎo老

现代文翻译

迅猛的狂风猛烈撞击高林，天地间万物呼啸如虎豹争鸣

纷乱的枳树与荆棘，在风中又鼓噪着疯狂喧闹

我家的垣墙已经坍塌，栋梁也在风雨中弯曲受压

难道没有一根木枝可以支撑，但横行的风力难以与之较量

黎明时分风雨忽然自行停歇，晴日的阳光照射在鱼罩之上

死水失去了狂澜，衰败的树木恢复了原本的姿态

辛劳的一生真如梦幻之事，往日的追逐竞进如同刚刚睡醒

煮黄米饭烤黄鹑鸟，我准备整理船桨归去

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于晚年贬谪期间，以风雨喻世态，以归隐抒胸臆，是一首典型的“次韵”之作，却毫无应景酬唱的空洞，反见沉郁顿挫之气。

诗的前四句写狂风骤雨之猛烈。“迅风薄高林，万象号虎豹”，起笔便气势汹汹——狂风猛烈撞击高林，天地间万物呼啸如虎豹争鸣。一个“薄”字，写出风势之迫近与凶狠；“号虎豹”三字，以猛兽喻风声，既写听觉之骇人，又暗示世道之险恶。紧接着“纷披枳与棘，尔复鼓狂闹”，写风中杂木狂舞，仿佛在助纣为虐。诗人以“尔”称之，似在斥责这些趁势猖狂的草木，实则暗喻朝中宵小之徒趁政治风雨而兴风作浪。

“我垣既已颓，我栋又以挠”，由物及己，写家园在风雨中摇摇欲坠。垣墙已塌，栋梁受压弯曲，既是写实，更是隐喻——诗人的身心在贬谪生涯中已不堪重负。“岂无一木枝，横力难与较”，纵然有一木之枝，也难以与狂风抗衡。此联令人想起杜甫“大厦将倾”之叹，秦观以个人之渺小对抗时代之巨力，悲凉入骨。

然而风雨终有停时。“黎明忽自罢，晴日射鱼罩”，天亮了，风雨忽然停止，阳光照在捕鱼的竹罩上。一个“忽”字，写出风雨去之突然，也暗示世态变幻无常。接着“死水失狂澜，衰木回故貌”，水面恢复平静，树木也重新挺直。风雨过后，一切仿佛回归原状，但诗人心中已非昨日。

“劳生真梦事，往趋如睡觉”，是全诗最精警之句。回首一生劳碌奔波，不过是一场大梦；往日的追逐竞进，如同刚刚睡醒。此句化用庄子“梦蝶”之意，又带佛家“如梦如幻”之思，将贬谪生涯的虚幻感与疲惫感写得透彻。秦观晚年历经多次贬谪，从杭州到郴州，再从郴州到横州、雷州，一路颠沛，回首望去，确实如大梦一场。

结尾“炊黍焚黄鹑，吾其理归棹”，写诗人煮饭烤鸟，准备归隐。这不是陶渊明式的田园之乐，而是一种历经沧桑后的疲惫与决绝——既然无力对抗风雨，不如收拾行装，归去来兮。全诗以风雨起，以归棹终，中间穿插对世态的批判与对人生的感悟，结构严谨，情感深沉，是秦观晚年诗作的代表作之一。