chá茶jiù臼

现代文翻译

隐逸之人痴迷于品茶，剖开木头制作捣茶器具

精巧的形制契合茶臼样式，雅正的声音如同古代乐器柷椌

正午时分茶室静谧，松木茶臼在明窗旁熠熠生辉

唤仆童捣碎如圆月般的茶饼，搔首倾听铮鏦的捣茶声

茶中仙趣赖有此器得以获得，睡意魔障借它得以消除

正适合月中玉兔来捣制，不必靠力士来扛动

愿与黄金茶碾相伴，自比白玉茶缸

这器物制作精妙绝伦，世俗之物难以与之成双

词语注释

文学赏析

秦观此诗咏物，却写得灵动有趣，全无堆砌之弊。诗题《茶臼》，全篇围绕茶臼的形制、声音、功用展开，却处处见巧思。

起笔“幽人耽茗饮，刳木事捣撞”，点出茶臼的来历——为嗜茶之人所制。一个“耽”字，写出茶人痴迷之态；“刳木”二字，又显古意朴拙。接着“巧制合臼形，雅音侔柷椌”，不仅写茶臼形状精巧，更以古代乐器柷、椌作比，赋予茶臼以雅乐之韵，这是将日常器物提升到礼乐层面的写法。

“灵室困亭午，松然明鼎窗”一联，写正午时分，茶室静谧，松木茶臼在窗明几净之中，光影斑驳，意境清幽。此联不写茶而茶意自现。

最精彩处在于“呼奴碎圆月，搔首闻铮鏦”——将茶饼喻为“圆月”，呼奴捣茶，碎月之声铮鏦悦耳。这一比喻既形象又新奇，将捣茶动作诗意化，是全诗最灵动的两句。接下来“茶仙赖君得，睡魔资尔降”，直写茶臼之功：茶仙因它而来，睡魔因它而退。拟人手法用得自然，不露痕迹。

“所宜玉兔捣，不必力士扛”化用月中玉兔捣药之典，将茶臼与仙境相连，又言其轻便，不需力士扛动，写出茶臼之精巧实用。结尾“愿偕黄金碾，自比白玉缸”以黄金、白玉作比，极言茶臼之珍贵；“彼美制作妙，俗物难与双”收束全篇，赞其工艺绝俗，无可匹敌。

全诗咏物而不滞于物，既有对茶臼形制声色的细致描摹，又有对茶人生活的诗意想象，读来清雅有味，足见秦观作为婉约派大家的细腻笔致。