hé荷huā花

现代文翻译

方塘收住了雨脚，落日半掩着远处的山峰

荷花洁净美好，如丽人轻抚翠绿的衣襟

默默无言却意蕴深远，想要渡过秋水却水深难越

缅怀平生故人，面对此景又怎能寻得

把玩花香惜叹天色将晚，酒已备好却与谁共斟

天涯有归云，暂且寄托相思之心

心境开阔得以清赏，荷花是何等绮丽

美人艳妆新施，敛袖映照秋水

端正如那荡子的妻子，顾盼自是良家女子

黄金选于燕赵之地，如今却摇落江洲

薄暮风雨骤来，独立江边泪如雨洗

盼望君知而君岂能知，倾国之姿又似谁人

词语注释

文学赏析

秦观此诗以荷花自况，层层递进，由物及人，由景入情，是一首典型的咏物抒怀之作。

起笔“方塘收雨脚，落日半遥岑”，写雨后方塘、半掩于落日余晖中的远山，气象开阔而清冷。紧接着“芙蕖净娟娟，丽服抚翠衾”，以“净娟娟”状荷花之清丽，以“丽服抚翠衾”拟其姿态，将荷花比作身着华服、轻抚翠衣的美人，意象华美而不俗。此联堪称全诗最精彩之处——以人拟花，花即人，人即花，物我两忘。

“无言意自远，欲渡秋水深”一转，由外在形貌转入内在情致。荷花无言，却意蕴深远；欲渡秋水，却水深难越。此联暗用《楚辞》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意境，以秋水之深喻相思之难达，含蓄蕴藉。

“缅怀平生人，对此讵可寻”由花及人，点出怀人之意。面对荷花，平生故人却不可寻，怅惘之情溢于言表。

“弄芳惜晼晚，酒至谁与斟”进一步写孤独——花将凋零，酒已备好，却无人共饮。此联化用陶渊明“有酒不肯饮，但顾世间名”之意，却更显凄凉。

“天涯有归云，聊寄相思心”以归云寄相思，想象奇特，情致绵长。

后半部分“心开获清赏，芙蕖一何绮”至“独立泪如洗”，以美人新妆、照水自怜，比拟荷花之姿态，进而以“荡子妻”“良家子”“黄金选燕赵”等典故，写美人被弃、摇落江边的遭遇，暗喻诗人自身仕途坎坷、怀才不遇。

结句“望君君讵知，倾宫定谁似”，以反问作结，既是对美人的怜惜，更是对自身命运的悲叹——纵有倾国之姿，又有谁人知晓？全诗，情致婉约，深得《楚辞》香草美人之遗韵。