chóu酬céng曾féng逢yuán原cān参liáo寥shàng上rén人jiàn见jì寄shān山yáng阳zuò作

现代文翻译

疲惫的旅客正值衰老的秋天，心中恍惚少了好兴致

谁说这是污浊的尘世，刘晨阮肇般的你们肯一同来到

一旦披览你们的清高风骨，再相见便忘却了身世

就像手握炽热之物，迎着月光沐浴清凉的吹风

又好似瞻仰参天巨树，回头却见芦苇细弱

十日同游畅快淋漓，竟不觉太阳西沉

可叹我逃避尘世隐居，终日面对深林遮蔽

听到人的脚步声便欢喜，何况是道义相契的友人

正想念衣袖分别之际，明月般的诗作忽然降临

回顾我该用什么来酬答，白发苍苍我们同向往

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观贬谪期间，是一首酬答友人寄赠的唱和诗。诗题中的'山阳'点明了作诗地点，而'曾逢原'与'参寥上人'两位友人虽未亲至，却以诗寄意，这份情谊在秦观孤寂的贬谪岁月中显得尤为珍贵。

起句'倦客当老秋'，'倦'字不仅写身体之疲，更写心境之倦，叠加'老秋'之萧瑟，奠定了全诗沉郁的基调。友人诗作的到来打破了这份沉寂——'孰云尘滓地，刘阮肯俱至'。诗人以刘晨、阮肇自比，将友人比作天台遇仙的佳话，表达了在污浊尘世中能得高士垂青的惊喜与感激。

读诗之感，诗人连用两喻。'有如执盛热，傃月濯凉吹'，'傃'字意为面向、迎着，写出诗人主动迎向月光沐浴清凉的动态，顿觉身心舒爽；'又如观巨梓，却觇萧苇细'，以参天大树对比细弱芦苇，既写出诗作带来的精神慰藉，也暗含了对友人品格的推崇。

沉浸神交之乐，'十辰同遨游，不觉日车逝'，竟忘记时间流逝。然而欢乐短暂，'嗟予逃空虚，终日面林翳'，回到现实，仍是独自面对幽深的山林。此时'闻人足音喜，况乃道所契'，化用《孟子·尽心下》'足音跫然，喜其至也'，表达了得知友人消息的欣喜，更因志趣相投而倍感亲切。

结尾'方念衣袖分，明月忽我畀'，'畀'字意为给予，友人的诗作如明月般降临。'眷言何以酬，白发同所诣'，诗人感叹不知如何报答，但既然两人都已步入白发之年，且都向往着超脱世俗的境界，这份精神共鸣便是最好的酬答。全诗情感真挚，比喻新颖，既有贬谪中的孤寂，又有友情的温暖，体现了秦观诗歌深沉婉约的风格。