dōng东chéng城bèi被dào盗dé得shì世zì字

现代文翻译

乡野之人本无心机，遇事少有防备

所到之处总是酣睡，屡次落入穿窬盗贼的算计

孤亭夜色漆黑如墨，风停雨歇初放晴

有盗贼挖穿墙壁而来，连被子衣裳都偷走

心中微起怒意却敌不过怯懦，力气微弱只能虚张声势

起身搏斗又呼喊求救，局势难以估量

谁说同室相斗，距离近得只有一丈却无人相助

两个仆人睡在窗边，抬头只是冷眼旁观

放弃抵抗倚柱休息，盗贼也就从此离去

惭愧没有牛缺那样的贤者风范，幸好逃脱了如燕人般的杀身之祸

失弓何必一定要寻回，失马也不必流泪悲伤

黎明时分生出感叹，往事仿佛隔世

精明的商贾号称深藏若虚，善于闭藏而不显露

君子不要向我夸耀得失，因为得失本无定准

词语注释

文学赏析

秦观此诗记述了一场荒诞而真实的夜盗经历，却以极具张力的细节和反讽的笔法，将一次狼狈的失窃写成了一场关于得失的哲学沉思。

诗的前半部分重在叙事，却处处透着自嘲的幽默。开篇“野人无机心，触事少防卫”，诗人自比乡野之人，毫无心机，这既是谦辞，也是后文“屡堕穿窬计”的伏笔——正因为毫无防备，才屡次落入盗贼的圈套。接着写夜宿孤亭，“风死雨初霁”，环境清冷幽寂，盗贼“穴壁来，攘取逮衾袂”，连被子衣裳都被偷走。此时诗人的反应并非愤怒或惊恐，而是“微思不敌怒，弱力鼓虚锐”，心中虽有怒意，却因力气微弱而只能虚张声势。起而搏斗，又呼救无门，两个仆人只在窗边“矫首但睥睨”，冷眼旁观。这一细节极具讽刺意味：主仆同处一室，危急时刻却各自为政，盗贼因此“从此逝”。

后半部分转入议论，引用典故以释然。诗人自惭不如牛缺之贤，庆幸未遭燕人般的杀身之祸。继而化用“亡弓失马”之典，表达得失无常、不必介怀的豁达。结尾“良贾号深藏，无阂称善闭”，以商贾深藏若虚、善于闭藏为喻，劝诫君子不要夸耀得失，因为得失本无定准。全诗由事入理，由笑入叹，语言平实而意蕴深远，展现了秦观在困顿中自我宽慰的旷达胸襟。