cì次yùn韵gōng公pì辟huì会liú流shāng觞tíng亭

现代文翻译

偷偷引来湖光一派飞流，咏杯饮酒的情景似乎还像当年兰亭雅集一样。

吴地的歌声伴着酒杯随流水声愈发急促，越地的美女如同浮花般在曲折的池畔流转。

山间的庙宇早已因前任太守的整治而整洁，盛冰的盘子原本是旧时工匠的遗物。

年年都有上巳节的禊饮活动，但今年的情景已非往昔，不能去兰亭，只能到这北池来。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，题为“次韵”，即依照友人韩宗辟《会流觞亭》原诗的韵脚和诗。诗题点明了这是一次文人雅集活动，地点在流觞亭，形式是流觞曲水。首联“偷引湖光一派飞，咏觞还却似当时”，起笔便不凡。“偷引”二字极妙，仿佛湖光水色是被诗人有意引来的，赋予静态景物以动态的生命感。水流飞动，酒杯漂浮，诗人感叹这情景似乎又回到了当年兰亭雅集的盛况。一个“偷”字，写出了诗人对自然美景的珍视与俏皮，也暗示了他在贬谪中试图从自然中寻求慰藉的心态。

颔联“吴歌送酒随流急，越艳浮花转曲池”，视听结合，热闹非凡。吴地歌声伴着流水声愈发急促，越地美女如浮花般在曲折的池畔流转。这里“随流急”不仅写水势，更写宴饮之热烈、情绪之高涨；“浮花”既写实景，也隐喻美人如花的短暂与美丽。这一联对仗工整，色彩明丽，将雅集的欢乐气氛推向高潮。

颈联“山庙早因前守彻，冰盘元是故工遗”，笔锋一转，从眼前的欢宴转到对历史遗迹的追述。山庙早已因前任太守的整治而整洁，冰盘（一种盛冰的器皿，用于宴饮降温）原本是旧时工匠的遗物。这两句看似写物，实则暗含了对前人政绩的追慕，以及对自己身处异乡、只能依靠旧物雅集的感慨。历史与现实在此交汇，增添了诗歌的厚度。

尾联“年年禊饮今非昔，不到兰亭到北池”，是全诗的点睛之笔，也是情感最沉郁之处。年年都有上巳节的禊饮活动，但今年的情景已非往昔。诗人感慨自己如今不能去兰亭那样的名胜之地，只能在这北池（流觞亭所在）敷衍了事。这里的“今非昔”三字，承载了诗人贬谪生涯的苦涩与无奈。兰亭是王羲之等名士风流汇聚之地，象征着理想中的文人雅集；而北池则是现实的、局促的、带有贬谪色彩的场所。诗人通过对比，表达了对往昔盛会的怀念和对当前处境的淡淡哀愁。全诗由乐景写哀情，以雅集之欢衬贬谪之悲，含蓄蕴藉，体现了秦观诗作一贯的婉约风格。