sòng送sūn孙chéng诚zhī之wèi尉běi北hǎi海

现代文翻译

我的家乡地形如同倒置的盂，地处扬州与楚地的脊梁之上

四周环绕着万顷湖水，水天相接四面没有墙壁阻挡

湖水蜿蜒如同戏耍神珠，正午时分波涛飞溅如霹雳

草木姿态并无特殊奇异，但天地灵气在此殊为郁积

因此生长出众多人才，他们名怀如荆山玉璧般珍贵

小的可以担任百夫长防守，大的可以成为万人敌的将才

先生少年时便超越常人，气势威猛声如金石可阻

曾奏赋于明光宫，得以接近皇帝御座瞻仰天颜

却翻身堕入云霄之下，十年来被迫困厄潦倒

如今像项羽焚舟般决一死战，得以任为沧海北岸的县尉

五月乘着华丽的画船，箫鼓声中前往远方赴任

天空横展着齐地的青山，雨带连着楚地的黑水

不要说晚年方才出仕，四十岁在古代也算平常

不要说名位卑微，大鹏九万里飞翔从此开始

李幽求曾任朝邑县尉，那时鬓发已经森然雪白

张元振曾任通泉县尉，律令之事并非他的专长

一旦遇到风云际会，顾盼之间便可威立四方

去吧，壮大气魄以实现旧日的宏图，努力吧

词语注释

文学赏析

这首送别诗并非止步于离愁别绪，而是一篇慷慨激昂的励志宣言。秦观开篇即以雄健笔力描绘孙诚之故乡的地理形势："吾乡如复盂，地据扬楚脊"，用"复盂"喻地形，既形象又显出一种厚重的包裹感。紧接着"环以万顷湖，粘天四无壁"，写湖水连天、四望无边的壮阔景象，为后文"灵气殊郁积"、"所以生群材"埋下伏笔——地理之雄奇，孕育了人才之杰出。

诗中"小为百夫防，大为万人敌"一联，化用《史记》语，极言孙诚之文武双全、气概非凡。而"夫子少迈伦，喑呜阻金石"则进一步刻画其少年豪迈、声气可动金石的形象。然而笔锋一转，"翻身堕云霄，十载迫穷厄"，揭示了友人仕途坎坷、长期沉沦下僚的遭遇。这种从高位跌落的反差，使得后续的鼓励更具分量。

"焚舟更一战，得尉沧海北"，用项羽破釜沉舟之典，暗示孙诚之此次赴任虽为微官（县尉），却有着决一胜负的雄心。"五月乘画船"六句，写赴任途中的景色，"天横齐山青，雨带楚水黑"，青黑对举，色彩浓烈，气象苍茫，既是写实，也隐喻前路虽有风雨，但山青水远，前景可期。

最见功力的是后半部分的劝慰。秦观连用两个"勿云"："勿云晚方仕，四十乃古昔"，引用《论语》"四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已"的反意，说明四十岁做官并不晚；"勿云名位卑，九万自此击"，则借《庄子》大鹏展翅九万里之典，指出县尉虽小，却是腾飞之始。最后列举李幽求、张元振早年曾任县尉而后显达的史实，以"一朝会风云，顾眄立四极"作结，激励友人把握时机，成就伟业。全诗气势磅礴，用典精切，一扫送别诗的凄切之态，展现出秦观诗歌中少见的豪放风格。