qīng清yè夜

现代文翻译

半夜的天空没有一丝云彩，稀疏的星星在深青色的夜幕中闪烁着清冷的光芒

那些在茫茫世间奔波劳碌的人，面对这美好的夜色为何不能停歇休息

为什么要在蜗牛角那样微小的地方，互相争夺那咫尺之间的利益

劝你还是归隐去吧，像空中的飞鸟一样自由自在，不留踪迹

词语注释

文学赏析

秦观此诗，起笔便是一幅清冷澄澈的夜境图。「子夜天无云，稀星耿顽碧」，万籁俱寂，天宇无尘，几颗疏星在深青色的夜幕中闪烁着清冷的光芒。「耿」字用得极炼，写出了星光的晶莹与孤高，而「顽碧」二字更见奇崛，将夜空那种厚重、沉凝且略带寒意的质感刻画得入木三分。在这般澄明之境中，诗人笔锋一转，由景入情，引出「茫茫行役者，对此焉不息」的感慨。面对如此清幽的夜，奔波劳碌的人们为何不能停歇？一个「焉」字，透着诗人对世人汲汲营营的不解与淡淡的疏离感。

紧接着，诗人用「胡为蜗角端，相与竞寻尺」两个问句，将批判的矛头直指世人争名夺利的荒谬。「蜗角」典出《庄子·则阳》，喻指极狭小的利益空间；「竞寻尺」则生动地描绘出人们在那方寸之地互相倾轧、锱铢必较的丑态。在诗人看来，天地如此广阔，夜色如此美好，人们却将自己禁锢在「蜗角」之上，为了微不足道的利益争得头破血流，这怎能不令人扼腕叹息？

诗的最后，诗人发出了「劝君归去来，飞空鸟无迹」的呼唤。这既是对世人的劝诫，也是诗人自己心境的写照。他羡慕那飞越空际的鸟儿，来去无踪，自由自在，不被尘世的蜗角之争所羁绊。秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其晚年漂泊之际，字里行间流露出对官场倾轧的厌倦和对自由隐逸生活的向往。全诗由景入理，由理入情，语言质朴而意蕴深远，在宋诗中别开生面，体现了诗人超脱世俗、追求精神自由的崇高境界。