lǐ李duān端shū叔jiàn见jì寄cì次yùn韵

现代文翻译

你的文章豪放富赡，无人能比，使我吟咏讽诵忘却了离愁

浩大如沅湘之水涌起阳侯，翻星转日吞纳数个州郡

华丽的辞藻充满风力，顷刻间朱红迷乱了我的视野

即使只窥一斑也是管中窥豹，万派终究难以用瓢测量

区区文墨已疲倦我高雅的情怀，解下马鞍还游于恍惚的庭院

半槽新汲的水，六尺竹席，躺着看云物在青空中飘行

我乘竹轿抵达京城，却在潮湿闷热的黄尘中辜负了初衷

你的家只在御城东边，整整一个月也不能见上两三面

求仙不如醉中真实，世人如蚁斗蛾飞般愁杀人

清都之梦已断，整理归舟，回首只见一树新绿的琼枝

归来后草木已随春风变换，世事繁杂如猬毛怎能计算

幸好感谢故人频频寄来书信，莫笑我元郎自呼疏狂漫诞

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦观困居京师之时，是一首酬答友人李端叔寄诗之作。全诗以颂友开篇，以自况收尾，中间穿插对友文的评价与自身处境的感慨，层次分明，情感真挚。

开篇“君文豪赡无与俦，使我吟讽忘离忧”直抒胸臆，赞美李端叔文章豪放富赡，无人能比，读来令人忘却离愁。接着以“浩如沅湘起阳侯，翻星转日吞数州”形容其文气势磅礴，如江河奔涌，吞纳州县，意象宏大，极具感染力。这一联是全诗最精彩的赞美之笔，用自然界的壮阔景象来比喻文学创作的气势，生动而贴切。

“华章藻句饶风力，顷刻朱红迷畛域”写其文采斐然，令人目眩神迷。然而“一班纵复为管窥，万派终难以蠡测”笔锋一转，指出即使如此，诗人仍觉得未能尽窥其全貌，谦抑之中更显推崇。这种欲扬先抑、层层递进的写法，使得赞美之情更加深沉。

中段“区区文墨倦高情，解鞅还游恍惚庭”转入自身，表达对文墨应酬的厌倦，渴望回归自然。接着“半槽新水六尺簟，卧视云物行空青”描绘了一幅闲适的夏日图景：新汲的半槽清水，六尺竹席，躺着看云卷云舒，意境清幽淡远，与前文的豪放形成鲜明对比，也折射出诗人内心的矛盾——既向往超脱，又困于尘网。

“伊我篮舆抵京县，溽暑黄埃负初愿”写自己乘轿入京，却在酷暑黄尘中辜负了初衷。紧接着“君家只在御城东，弥月不能三两见”道出与友人近在咫尺却相见甚难的无奈，这种地理上的接近与心理上的疏离，构成了诗人内心的苦闷。

“求仙未若醉中真，蚁斗蛾飞愁杀人”以醉代仙，批判世人如蚁斗蛾飞般争名夺利，令人愁苦。这一联用典自然，讽刺犀利，体现了秦观对世俗的清醒认识与厌弃态度。

结尾“清都梦断理归棹，回首一树琼枝新”写理想破灭，决定归隐，回首只见新绿的树枝，意境清新而略带惆怅。“归来草木春风换，世事猬毛那可算”进一步表达归隐后的豁达，世事繁杂如猬毛，不足挂齿。最后“幸谢故人频寄书，莫笑元郎自呼漫”以自嘲收束，感谢友人频频寄书，莫笑自己疏狂漫诞，情感真挚，余味悠长。

全诗语言流畅，意象丰富，既有对友人的真诚赞美，又有对自身处境的深刻反思，体现了秦观诗歌一贯的婉约与深沉。