zèng赠sū苏zǐ子zhān瞻

现代文翻译

叹息苏子瞻，声名绝后先：叹息啊苏子瞻，你的声名超越古今，无人能及

衣冠传盛事，兄弟固多贤：士大夫们传颂你的盛事，你的兄弟们本就众多贤良

感慨诗三百，流离路八千：你的诗作感慨如《诗经》三百篇，流离失所已行八千里

直心羞媚灶，忠力欲回天：你率直的心性不屑于谄媚权贵，忠诚之力欲要挽回天意

缧绁终非罪，江湖秪自怜：牢狱之灾终究不是你的罪过，贬谪江湖只是令人自怜

饥寒常并日，疾病更连年：饥寒常常相伴而来，疾病更是连年不断

明主无终弃，西州稍内迁：贤明的君主终究不会抛弃你，你从西州逐渐内迁

奏言深意苦，感涕内人传：你的奏章言辞深意苦切，感动得宫中人也相传

前席须宣室，非熊起渭川：你终将在宣室被召见，如姜尚般从渭水之滨崛起

君臣悦相遇，愿上角招篇：君臣欢悦相遇，愿能献上《角招》之篇

词语注释

文学赏析

此诗作于绍圣年间，时秦观因与苏轼交好而屡遭贬谪，却仍写下这首赠予苏轼的赠答诗，足见二人情谊之深。全诗以"叹息"起笔，既叹苏轼声名冠绝古今，亦叹其命运多舛，一语双关，沉郁顿挫。

"直心羞媚灶，忠力欲回天"一联堪称全诗诗眼。"媚灶"用《论语》典故，以灶神喻权贵，写苏轼宁可直言获罪，也不愿曲意逢迎；"回天"则喻其忠肝义胆足以扭转乾坤。两句对仗工整，气格刚健，将苏轼的人格魅力刻画得入木三分。

"缧绁终非罪，江湖秪自怜"回顾乌台诗案，秦观为苏轼鸣不平——牢狱之灾并非真罪，贬谪江湖只是自取其怜。此处用典自然，情感真挚，既有对友人的同情，亦有对朝廷不公的隐晦批评。

尾联"君臣悦相遇，愿上角招篇"用贾谊召对、姜尚遇文王之典，寄望苏轼终得重用。虽为祝颂之语，却难掩诗人对友人命运的深切挂念。全诗不事雕琢，以情驭辞，在北宋赠答诗中别具一格。