tí题wǔ五liǔ柳tíng亭

现代文翻译

亭子的结构依傍着流水，新题写的匾额是五柳亭

登临此地有前贤留下的余韵，攀折柳枝却难以抑制离情

隔着河岸传来市井的鼓声，绕过亭轩的舟船纵横停泊

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，借五柳亭之景，寄陶渊明之思。首句“结构依流水”点出亭子临水而建的清幽地势，“新题五柳亭”则直抒胸臆——五柳，显然是自比陶潜。一个“新”字，暗含诗人此刻心境之变化：昔日东坡上的五柳亭或许只是名胜，如今在他眼中，却成了精神寄托之所。

颔联“登临有遗味，攀折不胜情”是全诗最见功力之处。“遗味”二字极妙，既指亭中景物留有前贤（陶渊明）的余韵，也暗示诗人自己在逆境中品出的那种苦涩回甘。而“攀折不胜情”则借柳枝之柔，写离愁之重。古人折柳送别，此处未必是送别，却也是自伤身世。柳枝可攀折，情丝却剪不断，一个“不胜”，将那份无力感写得入木三分。

尾联“隔岸闾阎鼓，绕轩舟舫横”由静转动，由近及远。岸上传来市井的鼓声，轩前停泊着纵横的船只。这热闹是别人的，诗人独坐亭中，反倒更显孤寂。以动衬静，以俗衬雅，这正是宋诗理趣的体现：不直接说愁，而愁意在言外。

全诗语言清丽，情感含蓄，既有陶诗的淡远，又有秦观词的婉约，堪称宋人题咏诗中的佳作。