cì次yùn韵gōng公pì辟zhōu州zhái宅yuè月yè夜ǒu偶chéng成 qí其èr二

现代文翻译

雨后凉意千重缭绕，明月含着秋色缓缓升上东方。

风催促井栏上的绳索归位，月光转动，竹影洒满画堂。

放眼骋怀，佳兴油然而生；感时抚事，壮心却已受伤。

归来枕席清凉，无梦可寻，卧看明星直到夜深未尽。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于元祐年间，时其与黄庭坚等交游，常以诗唱和。公辟即吕希绩，秦观此诗次其原韵，写月夜雨后之景与心境。

首联“缭绕千重雨后凉，月含秋色上东方”，起笔便营造出清冷幽邃的氛围。“缭绕”二字既写雨后云气未散，亦暗示心绪之缠绵；“千重”则极言凉意之深重。一个“含”字用得极妙——月亮并非突兀升起，而是将秋色轻轻含在怀中，缓缓移向东方，拟人手法赋予月光以温情与重量，仿佛那月色是有质感的，沉甸甸地压着秋夜的静谧。

颔联“风催络纾归金井，月转檀栾荫画堂”，视角由远及近。风动井索，月移竹影，一“催”一“转”，写出时间的流逝与动态的微妙。络纾归井，暗示夜深人静、劳作已歇；檀栾荫堂，则写竹影婆娑、清辉满室。此联对仗工整而不板滞，风与月、动与静交织，构成一幅层次丰富的月夜图。

颈联“游目骋怀佳兴发，感时抚事壮心伤”，笔锋陡转，由景入情。前句化用王羲之“游目骋怀”，写兴致之昂扬；后句“感时抚事”则透出深沉的悲慨。秦观一生坎坷，虽才名早著，却屡遭贬谪，故“壮心伤”三字实为平生之痛。此联情感跌宕，由佳兴转入伤怀，正是宋诗“以理入诗”“以意胜”的体现。

尾联“归来枕簟清无梦，卧看明星到未央”，收束于静谧。枕簟生凉，无梦可寻，唯有仰望星空，直至夜深。一个“卧看”写出了诗人的孤独与清醒——并非失眠，而是心绪难平，只能以目光陪伴长夜。明星到未央，既写时间之久，亦暗示心事之绵长，余韵悠远。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨，语言清丽而意蕴深沉，堪称秦观七律中的佳作。