cì次yùn韵gōng公pì辟jiāng将shòu受dài代shū书péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

城郭连接着湖岸，以水为关隘，早晚的樵风自由地吹拂往来。

如龟背负的宝林寺是新建的佛地，如龙盘踞的使宅旁是老仙山蓬莱阁。

平生仕宦生涯如今又能得到什么呢，终日登临览胜独自不曾得闲。

任期届满徘徊不前难以立刻告别，这里的风光潇洒超脱异于人间。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于任杭州通判期间，是次韵唱和之作。“受代”指任期届满、即将卸任交接，公辟为作者友人，秦观遂以此诗相送。全诗紧扣“蓬莱阁”这一地点，将写景、抒情与议论熔于一炉，展现了秦观作为“苏门四学士”之一在律诗创作上的深厚功力。

首联“城连湖岸水为关，旦暮樵风自往还”，开篇即勾勒出杭州城的地理风貌。钱塘湖（西湖）与城池相连，水便是天然的关隘。这里用“水为关”三字，既写出了杭州水网密布的实景，又暗含了一种天然屏障的稳固感。而“旦暮樵风自往还”则引入了动态——早晚的樵风（传说中的一种风，或指樵夫往来所带之风）自由吹拂、往来不息。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了一种清旷的基调。

颔联“龟负宝林新佛地，龙蟠使宅老仙山”，是全诗写景的精华所在，也是公认的最精彩一联。诗人运用了对偶和典故。“龟负”与“龙蟠”相对，一龟一龙，一新一老，一佛一仙，意象丰富而典雅。“宝林”指佛寺，“使宅”指官署。杭州有灵隐寺等著名佛寺，又有蓬莱阁等仙迹，诗人将现实景物升华为神话意象，既写出了景物的神圣感，又暗示了此地超凡脱俗的气质。这一联不仅对仗精严，更通过“新”与“老”的对比，暗示了时光的流转与历史的沉淀，耐人寻味。

颈联“平生仕宦今何得，终日登临独未闲”，笔锋一转，由景入情，开始抒发身世之感。秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此时虽任通判，实则闲散无权。“平生仕宦今何得”一句，看似平淡，实则充满了无奈与自嘲——回首平生，在官场中又能得到什么呢？然而，尽管仕途失意，诗人却“终日登临独未闲”。这里的“未闲”并非忙碌，而是指诗人终日流连于山水亭台之间，借登临以排遣内心的苦闷。这种“闲”与“不闲”的矛盾，正是秦观晚年心境的真实写照。

尾联“岁满徘徊难遽别，就中潇洒异人间”，总结了全诗的情感。朋友的任期已满，诗人徘徊不忍离别，因为在这蓬莱阁中，有一种超脱尘世的潇洒，是人间难得一见的。这里的“潇洒”二字，既是对杭州山水的赞美，也是对朋友高洁品格的肯定，同时也寄托了诗人自己对这种超然生活的向往。全诗以景起，以情结，中间穿插着对仗工整的写景句和深沉的身世之叹，结构严谨，情感真挚，体现了秦观诗歌婉约清丽而又深沉含蓄的风格。