qiū秋xīng兴jiǔ九shǒu首 nǐ拟lǐ李bái白

现代文翻译

芙蓉花在浓露中红艳得仿佛压弯了枝头，幽静的禽鸟感伤秋意在花畔啼鸣。

意中人离去后未曾骑马来回，梁间的燕子却已三次飞归。

江头的白苹在波底渐渐老去，音信不来只能徒然相望。

斜飞的疏雨打湿了秋江，霜风暗暗引来芙蕖的香气，石上的菖蒲已长到三尺高。

绿头鸭儿栖息在萍草间，采莲的女郎笑着感叹花儿已老。

木兰船划动江水，不知不觉惊起了水中的鸳鸯带着波纹飞起。

词语注释

文学赏析

秦观的《秋兴九首》虽题曰“拟李白”，实则深得己意。此诗以秋江为背景，层层铺展，情感由浅入深，最终归于一种难以言说的怅惘。

起首两句“芙蓉露浓红压枝，幽禽感秋花畔啼”，以浓墨重彩描绘秋景。芙蓉在露水中显得红艳欲滴，仿佛有重量压弯了枝头；而花畔的幽禽却在感伤秋意，发出凄清的啼鸣。一“压”一“啼”，既是视觉上的沉重，也是听觉上的悲凉，奠定了全诗凄清的基调。

接着“玉人一去未回马，梁边燕子三见归”，转入人事。昔日美人已去，马迹无踪，唯有梁间燕子年年归来，且已三见秋去秋来。燕子归而人未归，时间的流逝在此刻变得具体而残酷，反衬出诗人等待的漫长与孤独。

“江头白苹老波底，尺书不来空相望”，白苹在波底老去，音信全无，诗人徒然相望。这里的“老”字用得极妙，不仅写植物之枯荣，更写人心之憔悴。尺书不来，希望成空，唯有无尽的等待。

后半部分笔锋一转，写“斜吹疏雨湿秋江，霜风暗引芙蕖香，石上菖蒲三尺长”。疏雨斜吹，霜风暗度，芙蕖之香随风飘散，菖蒲在石上静静生长。这一联写景细腻，以动衬静，以香衬寂，营造出一种幽深而略带寒意的氛围。

“绿头鸭儿栖萍草，采莲女郎笑花老”，鸭儿栖息，女郎笑语，看似热闹，实则更添凄凉。他人的欢愉反衬出诗人的孤寂，笑中带着对时光流逝的无奈。

结句“木兰船上动江水，不觉鸳鸯带波起”，木兰舟动，江水泛起涟漪，鸳鸯惊起，带波而去。这一结尾极具画面感，以景结情，余韵悠长。鸳鸯本象征情侣，此处惊起，暗示了诗人内心的波澜与失落，也留下了无限的遐想空间。整首诗，含蓄蕴藉，体现了秦观词化入诗的独特风格。