chūn春cí词jué绝jù句wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

狂风驱赶着急雨冲刷着园林，

落花满地堆积有一寸深。

那些绚烂的繁花都已消散殆尽，

虽然暮春时节尚在，又有什么心思可言呢。

词语注释

文学赏析

秦观此诗题为《春词绝句五首·其四》，表面写春暮，实则写心暮。起句“风驱白雨洗园林”，一个“驱”字极有力度，风雨不再是轻柔的春景，而是带着暴力性的冲刷者；“白雨”二字点出雨势之急、之色，与寻常“细雨”截然不同。次句“蔽地飞花一寸深”，写落花堆积之厚——“一寸深”是夸张，更是视觉上的沉重感，仿佛春天被彻底埋葬。这两句以动写静，以暴写衰，奠定了全诗苍凉基调。

后两句转入议论与抒情：“狂紫浪红俱已矣”，“狂”“浪”二字拟人化地赋予百花以张扬的生命力，而今这一切都已“已矣”——终结、消散。这里没有惋惜的涕泪，只有一种冷峻的接受。结句“老春虽在亦何心”，是全诗诗眼。“老春”指暮春时节，季节尚在，但诗人说“亦何心”——还有什么心思呢？这不是简单的伤春，而是一种生命热情的枯竭感。秦观晚年贬谪郴州，历经磨难，此诗当作于此时。他并非不知春光美好，而是心已老，对美好事物失去了感知的能力。这种“心死”比“花落”更令人唏嘘。全诗语言洗练，意象由外而内，由景入情，展现了秦观晚年诗风从婉约向沉郁转变的痕迹，也折射出宋代文人在政治挫折后普遍的精神倦怠。