chūn春cí词jué绝jù句wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

头顶的毛发渐渐脱落，往日的风流情致也少了许多，

宝剑空自在匣中，当年的侠气也已消磨殆尽。

人迹罕至，地处偏远，连酒肉都备办不起，

春光已深，花鸟徒然地撩拨着我的心绪。

词语注释

文学赏析

秦观此诗，写的是暮年自嘲，读来却有一种沉郁的苍凉。首句“颠毛渐脱风情少”，以“颠毛”（头顶毛发）之脱落起笔，直指衰老之迹。诗人不直言老，而说“风情少”——年轻时那种风流蕴藉、对美好事物敏感的能力，随着发落的容颜一同消退了。这不仅是生理的衰败，更是生命力的枯竭。

次句“匣剑空存侠气消”，笔锋陡转，从儿女情长跳到英雄气短。宝剑仍在匣中，但当年那种快意恩仇、仗剑天涯的侠气，早已随着岁月消磨殆尽。“空存”二字极重，剑还在，人非了；物是，心非。这种反差，比直接说“老了”要痛切得多。

后两句转入生活实景：“人远地偏无酒肉”，诗人自嘲身处偏远之地，人情疏淡，连基本的酒肉款待都无从谈起。这既是写实，也是心境的外化——当侠气消尽，风情不再，剩下的便是清冷与孤寂。

然而最妙在结句：“春深花鸟谩相撩”。春光正好，花鸟殷勤，仿佛在撩拨诗人赏玩。一个“谩”字（徒然、空自），将全诗的情感基调彻底点破：花鸟本是无情物，它们不知道诗人的心境，依旧按着时令喧闹；而诗人知道，这一切热闹都与己无关。花鸟越是“相撩”，越反衬出诗人的落寞。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的苍凉感不流于直白的抱怨，而是化作一种深沉的、无法排遣的无奈。秦观晚年贬谪郴州，此诗正是其心境写照：曾经的豪情与风情，终被现实的荒凉所吞噬，只剩下一匣空剑，面对满园春色，徒然叹息。