cì次yùn韵cān参liáo寥sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

武陵的渔人进入了桃花源，却只见避秦乱之人并不能成仙。

总会有黄鹂在翠柳间鸣叫，何不斜眼看天、蔑视这世俗人间。

词语注释

文学赏析

秦观此诗看似写桃源之景，实则借古讽今，寄托身世之感。首句'武陵渔子入花源'，以桃花源典故起笔，看似寻常，但次句'但见秦人不得仙'却陡然一转——桃源中人并非神仙，只是避乱之人。这一转折极具深意：桃源不过是乱世中的暂时栖所，并非超脱尘世的仙境。诗人借此暗喻现实世界的无奈，所谓理想之境，终究不过是逃避之所。

后两句'会有黄鹂鸣翠柳，何妨白眼望青天'是全诗最精彩之处。'黄鹂鸣翠柳'本是杜甫笔下明丽春景，秦观在此借用，却以'会有'二字赋予其时间上的不确定性——美好的事物终将到来，但何时？'何妨'二字更是全诗诗眼，看似洒脱，实则悲凉。阮籍以白眼对俗客，秦观借此表达自己对世俗礼法的不屑与疏离。'望青天'三字，既是对高远的向往，也是对现实的无奈——只能仰望，无法改变。

此诗作于秦观晚年贬谪期间，据传是唱和参寥子之作。参寥子身为僧人，心境超脱，而秦观身为逐臣，虽有归隐之想，却难舍尘世。两相对照，更显秦观内心的矛盾与痛苦。诗中桃源之景愈美，愈反衬出现实之残酷；阮籍之白眼愈冷，愈可见诗人内心之热。这种反差使得全诗情感张力十足，既有隐逸之趣，又有愤世之情，堪称秦观晚年诗作中的佳作。