现代文翻译
长安的仕途之路高与云齐，
疲惫的仆人和瘦弱的马匹已无法攀登。
只要有像谢玄晖那样曾写信唱和的雅趣，
又何必像张平子那样在诗序中寄托愁思呢。
词语注释
1
玄晖:指谢朓，南朝齐著名诗人，字玄晖，曾任宣城太守。此处借指有才华的友人或自己。
2
折简:亦作'折柬'，指写信。古人写信常折简为之，故称。
3
平子:张衡，字平子，东汉著名文学家、科学家。其《四愁诗》有序，序中自注所怀，后人称其'安题'。此处指张衡《四愁诗》。
4
仕路:仕途，做官的道路。
5
羸骖:瘦弱的马。羸，瘦弱。骖，古代驾在车两旁的马。
文学赏析
《次韵参寥三首·其二》作于秦观仕途受挫之际，是酬唱高僧参寥子（道潜）的五言绝句。参寥子本名道潜，赐号参寥子，与秦观交谊深厚，二人诗词往来频繁。此诗通过对比仕途艰辛与隐逸之乐，表达了对友人的宽慰及自我排遣的旷达情怀。
首句“长安仕路与云齐”，以“长安”借指京城，象征功名仕途。“与云齐”三字，既写出京城地势之高，更喻指仕途高远难及，暗含对功名的疏离感。次句“倦仆羸骖不可跻”，笔锋陡转，从宏大的仕途景象落到个人困顿处境。“倦仆”“羸骖”以疲惫的仆从和瘦弱的马匹，具象化仕途奔波的辛劳，“不可跻”点明攀登之难，透出对仕途的厌倦与无奈。
后两句用典，是全诗核心。“但得玄晖曾折简”，谢朓字玄晖，南朝齐著名诗人，风格清丽。此处秦观以谢朓自比，或以之喻参寥子，意为只要有才华，便不必在意仕途得失。“折简”即写信，暗含与友人唱和之意，将仕途之叹转化为对友情的珍视。
“何须平子更安题”，张衡字平子，其《四愁诗》有序，序中自注所怀，后人称其“安题”。秦观反用其意，说何必像张衡那样在诗序中寄托愁思？这既是对参寥子的宽慰，也是自我开解。秦观此时贬谪在外，仕途失意，与参寥子的友谊成为精神慰藉。诗中虽写仕途艰难，却无颓废之气，反而透出超然旷达的情怀，体现了宋诗“以才学为诗”的特点，用典自然，不露痕迹。
译文：长安的仕途高入云霄，疲惫的仆从和瘦弱的马匹无法攀登。只要有谢玄晖那样写信唱和的雅兴，又何必像张平子那样在诗序中寄托愁思呢？
注释：
- 玄晖：谢朓，字玄晖，南朝齐著名诗人，风格清丽。
- 折简：写信。
- 平子：张衡，字平子，东汉著名科学家、文学家，其《四愁诗》有序，序中自注所怀，后人称其“安题”。
名句：
- [2]
诗文录《次韵参寥三首 其二》·秦观：https://gushiwen.space/poem/song/qin-guan/2071750354926882837