hé和shū书guān观miào妙ān庵

现代文翻译

龙瑞宫中那位种玉的仙人，割除茅草结庐而居，傍着秋云搭建起屋舍。

他自称洞中的山川景色别具一格，此处之美不过是洞天的千分之一罢了。

词语注释

文学赏析

《和书观妙庵》是秦观唱和友人庵居之作。观妙庵当在越州龙瑞宫附近，书者生平不详，疑为秦观道友。宋代文人多结庐山林，以庵居标榜清高，秦观此诗正是此类唱和中的典型。

诗起笔便以“龙瑞宫中种玉人”点出庵主身份。龙瑞宫是道教十大洞天之一，种玉典故出自杨伯雍，此处将庵主比作得道之人，不直言其姓，而先定其格调。一个“种”字，既写躬耕之实，又暗合修道之志，仙凡界限在此模糊。

次句“诛茅结室傍秋云”，写庵之位置。“傍”字用得极活，云本在高处，居室与之相傍，可见庵已高入云霄。秋云萧疏，更添清冷出尘之境。不写山之高而高自见，不写人之隐而隐自明。

后两句转入主观感受：“自言洞里山川别，此处千分未一分。”庵主自称，所居之地虽幽美，但与洞天福地相比，不过得其千分之一。此非自谦，实为衬托——以洞天之美反衬庵居之清绝，又以“未一分”之不足，写出诗人对友人高洁志趣的钦慕。数字“千分”与“一分”形成强烈对比，语言极简而张力十足，是全诗最精彩处。

秦观此诗，承袭其一贯的清婉风格，用典自然，不露痕迹。全诗二十八字，从仙话起笔，经写景过渡，至主观感慨收束，层次分明而不板滞。最难得的是，诗中无一“隐”字，而隐逸之趣盎然；无一“慕”字，而钦慕之情自见。此等笔法，正见宋人绝句之功力。