lè乐chāng昌gōng公zhǔ主

现代文翻译

金陵曾是历代帝王的都城，乐昌公主的府邸最为风流繁华。

忽然间隋朝军队来到江上，夫妻二人共抱离愁别恨。

杨素率万骑鸣着笳鼓，持剑护送玉人北上。

空自带着破镜遥望红尘，千古江枫笼罩着车驾离去的路。

词语注释

文学赏析

秦观此诗借南朝陈亡旧事，写尽家国破碎与个人命运的无奈。首句“金陵往昔帝王州”以雄浑之笔起兴，点出金陵作为六朝古都的历史厚重感，而“乐昌主第最风流”则笔锋一转，聚焦于乐昌公主的繁华生活。然而，“一朝隋兵到江上”瞬间打破幻梦，昔日风流化作“凄凄去国愁”，一个“共”字道出公主与丈夫徐德言同病相怜的悲凉。

“越公万骑鸣笳鼓，剑拥玉人天上去”两句，以动写静，以声势写苍凉。杨素率万骑护送公主北上，笳鼓齐鸣，看似荣耀，实则剑拔弩张，公主如被挟持的玉人，被迫离开故土。这里的“剑拥”二字极妙，既写出了隋军的威严，也暗示了公主身不由己的处境。

结句“空携破镜望红尘，千古江枫笼辇路”将个人悲剧升华为永恒的历史苍凉。破镜难圆，红尘渺茫，公主只能空对江枫，目送辇车远去。秦观以“千古”二字将时间拉长，使个人的离愁别恨融入了历史的长河，江枫年年依旧，而人事已非。全诗语言凝练，既有历史的厚重感，又有个人命运的悲剧美，堪称咏史诗中的佳作。