cǎi采lián莲

现代文翻译

若耶溪边秋意正浓，采莲的女子在溪岸头

笑声隔着荷花与人交谈，烟波浩渺中轻舟荡漾

几声水调唱到晚红渐娇，桨转舟回笑声已远

不知是谁家的风流郎君，终日徘徊在柳岸边

词语注释

文学赏析

这首《采莲》以清丽的笔触勾勒出一幅秋日若耶溪畔的采莲图，全诗最动人处，在于后半段从明快转向怅惘的情感转折。前两句写采莲女在溪边笑语喧哗，隔花人语，烟波轻舟，画面明丽活泼，充满生活气息。然而第三句“数声水调红娇晚”陡然一转——歌声渐远，红衣暮色，轻舟已逝，只留下空荡的溪面。这一联是全诗的情感枢纽，以声衬静，以动写离，将方才的热闹瞬间抽空，留下巨大的情感落差。

最妙的是结句“肠断谁家游冶郎，尽日踟蹰临柳岸”。诗人没有直接写采莲女的离去，而是从对岸游子的视角落笔：那肠断之人，并非采莲女，而是岸边徘徊不去的游春男子。一个“尽日”写出其痴情之久，一个“踟蹰”写出其心神之乱。这种侧面烘托的手法，比直写女子风情更高一筹——她不写自己如何动人，而写旁人如何为她魂牵梦绕，人物的魅力便在不言之中。

此诗作于秦观早期，彼时他尚未经历晚年贬谪的沧桑，诗风清婉明丽，尚未染上后来的凄苦沉郁。若耶溪作为风景胜地，自带一层清幽底色，诗人选取此地采莲，亦暗含对自然之美的捕捉。全诗语言清浅，不事雕琢，却因视角的巧妙转换而余味悠长。