lí离hún魂jì记

现代文翻译

深闺中的女儿娇媚又痴情，那无尽的春愁春恨谁能知晓

舅兄们只有相拘束的意旨，暗自想着花心在离别之时

离舟即将解开缆绳正值春江暮色，冉冉香魂追随君而去

归来时两身复归为一身，梦醒后在春风中倾诉平素的心意

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽题为《离魂记》，实则是一首借离魂以写情痴的七言古诗。全诗最动人处，在于第三句“离舟欲解春江暮，冉冉香魂逐君去”。此句将抽象的“离情”具象化为可见可感的“香魂”，随着解缆的孤舟一同飘向远方。一个“逐”字，写出了魂随人去的执着与无奈，而“春江暮”三字则渲染出苍茫暮色中的凄迷氛围，使离别的画面既有动态的追逐，又有静态的苍凉，意境全出。

首联“深闺女儿娇复痴，春愁春恨那复知”起笔便点出女主人公的性格——娇且痴。这“痴”字是全诗的基调，正因为痴，才会在离别时生出这般超越常理的深情。颔联“舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时”则揭示了离别的现实阻力，长辈的拘束与内心的花心（指对爱情的向往）形成张力，暗示了这段感情的压抑与艰难。

尾联“重来两身复一身，梦觉春风话心素”是全诗最具浪漫主义色彩的一笔。据传此诗受唐代陈玄祐《离魂记》启发，写女子魂魄离体追随情人，后归体复生。秦观此处写“两身复一身”，虚实相生，仿佛魂魄归来后，身体与灵魂重新合一，在春风中倾诉平素的心曲。这种超现实的写法，恰恰反衬出现实中无法相守的悲剧性——只有在梦中、在灵魂的自由中，爱情才能圆满。全诗语言清丽，情感深婉，体现了秦观词风中一贯的柔婉特质，即便在诗中亦能窥见其“情之所钟，正在我辈”的深情。