qiǎn遣cháo朝huá华

现代文翻译

夜色茫茫雾霭重，破晓的柝声听起来格外悲凉

美人挥手作别正是最断肠的时刻

不必再在灯前伤心哭泣了

人生百年终究难免一别

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于被贬处州期间，是其与宠姬朝华分别时的绝笔之作。全诗以“遣”字为题，看似劝慰，实则字字泣血。

起句“夜雾茫茫晓柝悲”便营造出凄迷氛围。夜雾弥漫，晓柝声悲，既是实景描写，也是心境投射。雾之“茫茫”暗示前途未卜，柝之“悲”则是诗人主观情感的移情。

次句“玉人挥手断肠时”聚焦离别瞬间。“玉人”指朝华，“挥手”写出别动作之决绝，而“断肠”二字直抒胸臆，点出双方痛苦之深。这一联以景起、以情收，画面感极强。

后两句“不须重向灯前泣，百岁终当一别离”看似豁达，实则沉痛至极。诗人劝朝华不必在灯前再哭，因为人生百年，终有一别。这种“以理遣情”的手法，反而更显情感之深沉——正因为深知离别之痛，才不得不以理性压抑情感。所谓“不须泣”，恰恰是因为“不得不泣”；所谓“终当一别离”，正是对命运无奈的承认。

全诗语言平实，情感真挚，体现了秦观词之外另一面的诗风：不事雕琢，直抵人心。清代学者评此诗“语淡而情浓”，可谓知言。