zài再qiǎn遣cháo朝huá华

现代文翻译

心上人已经离去却又重新回来,但这一次分别后再也不会回头

在龟山这令人肠断的离别之处,只见夕阳下一座孤塔独自耸立

词语注释

文学赏析

秦观这首《再遣朝华》是一首典型的离别诗,但它的动人之处不在于直抒胸臆的嚎啕,而在于那种克制的、层层递进的苍凉。

首句"玉人前去却重来",开篇便设下一重转折。"玉人"指所别之人,"前去"与"重来"形成时空上的回环——人已经走了,却又回来了。这本该是重逢的欣喜,但诗人紧接着用"此度分携更不回"将其彻底击碎。一个"更"字,冷峻而决绝,暗示这不是第一次离别,而是最后一次。前一次的"重来"越是珍贵,这一次的"不回"便越是残酷。两句之间,情感从期盼跌入绝望,转折之快,令人心惊。

后两句"肠断龟山离别处,夕阳孤塔自崔嵬",将镜头从人物内心推向辽阔的外景。龟山是宋金边境的要地,此处离别,不仅有私人情感的痛苦,更暗含家国离乱的背景。"肠断"二字已极悲,但诗人不继续写哭写泪,而是宕开一笔,写夕阳下的孤塔。一个"自"字,是全诗的詩眼——塔依旧崔嵬,夕阳依旧绚烂,天地万物照常运行,唯有离别之人肝肠寸断。以乐景写哀,以永恒之景衬短暂之悲,这种"物是人非"的对照,比直接写悲痛更有力量。孤塔之"孤",正是诗人内心孤独的外化;夕阳之"美",反衬出离别之"惨"。全诗至此收束,余味悠长,令人仿佛看见那个伫立在龟山之上、望着孤塔夕阳久久不愿离去的身影。