xián闲yàn燕táng堂lián联jù句

现代文翻译

黄叶覆盖的山头刚刚染上白雪，绿波荡漾的酒杯中仿佛暂时唤回了春意。

已经听闻了如璧月琼枝般华美动人的诗句，更看到了如朝云暮雨般动人的佳人。

年老貌丑的歌妓翻唱曲调却格外精妙，欣喜遇到佳客开怀畅饮，心境焕然一新。

天一亮又要离开这桃源仙境，不知何时才能再来寻访这如梦的仙境。

词语注释

文学赏析

这首《闲燕堂联句》作于秦观与友人宴集之时，虽为联句，却写得流转自然，毫无拼凑之迹。全诗以“闲燕”为题，写的是宴饮之乐，但落脚处却在仙境难再的怅惘，情感由乐入怅，层次分明。

首联“黄叶山头初带雪，绿波尊酒暂回春”起笔便见功力。山巅黄叶初覆白雪，本是萧瑟之景，但诗人笔锋一转，落入“绿波尊酒”，竟觉春意暂回。这一“暂”字极妙，既写出了酒暖人心的即时感受，又暗含了欢乐短暂、好景难留的隐忧。雪与酒、寒与暖，在诗中形成张力，奠定了全诗“乐中带愁”的基调。

颔联“已闻璧月琼枝句，更看朝云暮雨人”转而写宴饮中的才情与美人。“璧月琼枝”语出《玉树后庭花》，此处用来赞美友人的诗句华美；“朝云暮雨”则暗用宋玉《高唐赋》典故，指代席间歌妓。秦观素来多情，对美与才有着敏锐的感知，这一联对仗工整，辞采华茂，将宴会的雅致与欢愉写得淋漓尽致。

颈联“老丑红妆翻曲妙，喜逢佳客放怀新”笔调稍显诙谐。“老丑红妆”或是自谦，或是形容歌妓年长而技艺精湛，重在“翻曲妙”三字——曲调翻得精妙，便超越了形貌的局限。而“喜逢佳客”一句，直抒胸臆，写出与知己相逢、开怀畅饮的畅快，“放怀新”三字，写出了精神世界的焕然一新。

尾联“天明又出桃源去，仙境何时再问津”收束全篇，由乐转怅。天明即散，又要回到尘世，这闲燕堂便如桃源仙境一般，转瞬即逝。结句“仙境何时再问津”，既是对此次宴会的留恋，也是对人生聚散无常的深沉感慨。秦观一生坎坷，屡遭贬谪，他对“桃源”的向往，或许不仅是一时宴饮之乐，更包含了对精神避风港的渴望。全诗由景入情，由乐入怅，结构严谨，意蕴深长，堪称秦观七律中的佳作。