guāng光huá华sì寺

现代文翻译

朝霞贯通海天，黎明将至，残月来到东山，山色泛白

同为倚栏远眺之人，谁能承受这秋意的沉重

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出宏阔而清冷的意境，堪称其五言绝句中的佳作。

首句“霞通海天曙，月来东山白”写黎明前的景象。天边朝霞与海天相接，破晓之光渐次铺展；东山上空，残月尚未隐去，清辉洒落，使山色泛白。这里“通”字极有力度，写出霞光贯通海天、无遮无拦的开阔感；“来”字则赋予月亮以动态，仿佛它是主动走向东山，与渐亮的天色形成微妙对照。一明一暗，一暖一冷，在黎明这一短暂而混沌的时刻交织，营造出既壮丽又孤寂的氛围。

后两句“共是凭栏人，谁足当秋色”由景入情，陡然转折。诗人说，同为倚栏远眺之人，谁能真正承受这秋意的沉重？“共是”二字暗示了人与人的某种共鸣或共同处境，但紧接着“谁足当”三字却将这种共鸣打破——秋色不仅是自然之景，更隐喻着人生迟暮、仕途坎坷的萧瑟。秦观一生屡遭贬谪，其词多写离愁别恨，此诗虽为五言，却同样浸透着这种深沉的悲凉。秋色之“重”，正在于它无法被轻易消解或承受。

全诗前两句写景，气象宏阔；后两句抒情，沉郁顿挫。景与情之间并无生硬过渡，而是通过“凭栏”这一动作自然连接——凭栏者所见之景，即是心中所感之情。这种由外而内、由景及情的写法，深得唐诗遗韵，却又带有宋诗特有的理趣与内敛。整首诗语言凝练，堪称秦观五言诗中的精品。