jiāng江yuè月lóu楼 qí其yī一

现代文翻译

仙人观看明月已历经三百个春秋，

江水日日东流而去，而明月却从不随波流逝。

月亮岂肯因为尘世的喧嚣污浊而遮蔽它那空阔的光辉，

它始终保持着与江月一样的清静幽深。

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽为组诗之一，却自成境界，以江月楼为题，写月之恒久与尘之短暂，寄托了诗人对高洁人格的追求。

首句“仙翁看月三百秋”，起笔便拉开时间的纵深。仙翁看月，非一日之看，而是三百秋之看。这一“看”字，将人置于宇宙时间的长河之中，显得渺小而孤独，却又因“看”这一动作而获得了一种超越性的静观姿态。仙人不眠，月亦不眠，二者在时间的荒原上相对而立，构成了一幅永恒的画面。

次句“江波日去月不流”，紧承上句，以动衬静，以逝者衬恒者。江水日日东流，不复回返，象征着世俗时间的线性流逝与不可逆转；而江上之月，却周而复始，亘古如新。这一“去”一“不流”的对比，不仅是物理现象的描写，更是哲学层面的思考：在变与不变之间，诗人显然更倾向于那“不流”的恒定之美。月，成为了超越时间侵蚀的精神象征。

后两句“肯因炎尘暝空阔，直与江月同清幽”，笔锋一转，由写景入抒情，由客观转入主观。诗人发问：月亮岂肯因为尘世的喧嚣与污浊而遮蔽它那空阔清明的光辉？答案是否定的。月亮始终保持着它的“清幽”，不与尘俗同流合污。这里的“炎尘”既指实际的尘土热气，也隐喻官场的纷扰与世俗的污浊；“空阔”则既指天空的辽阔，也指心胸的开阔。

“直与江月同清幽”是全诗的点睛之笔。诗人以月自况，表达了自己宁愿保持内心的清幽高洁，也不愿被尘世的炎凉所蒙蔽的决心。这种清幽，不是消极的避世，而是一种主动的精神坚守。秦观晚年遭贬，历经坎坷，此诗作于此时，更见其人格之坚韧。月之清幽，即是人之清幽；月之恒久，即是德之不朽。全诗语言简淡，将哲理与诗情完美融合，读来令人尘虑顿消。